À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

A Flor de la Tierra – En el Río de la Negritud Entre Dolores y Pasiones

À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

El quilombo de MangueiraO quilombo de Mangueira
Simembá se mantiene en pieSimembá mantém de pé
El quilombo de Mangueira trae la flor del candombléO quilombo de Mangueira traz a flor do candomblé
Es verde kabila, rosa de matambaÉ verde kabila, rosa de matamba
Ancestralidad de LuandaAncestralidade de Luanda

Êee kalunga, êÊee kalunga, ê
De donde Nzambi hizo de la vida el matizD'onde Nzambi fez da vida o matiz
Mangueira, lo que sostiene el tronco es la raízMangueira, o que sustenta o tronco é a raiz
Mi sangre es de origen kongo Angola, iá iáMeu sangue é de origem kongo Angola, iá iá
Matamba, loango, BenguelaMatamba, loango, Benguela
Mi cazuá malungoO meu cazuá malungo
Conducido por kaiangoConduzido por kaiango
Abrazado por unsumboAbraçado por unsumbo
Planté en Valongo mi pie en la tierraPlantei no Valongo o meu pé no chão
Reinventé mi luchaReinventei a minha luta
En la santísima macumba, ¡hermandad es protección!Na santíssima macumba, irmandade é proteção!

Hierba por hierba, en mi terreiroErva por erva, no meu terreiro
La preta velha enseñó, ciencia de mirongueiroPreta velha ensinou, ciência de mirongueiro
Kota rifula, ponle dendê al duburuKota rifula, põe dendê no duburu
La capoeira tiene resistencia de ZunguCapoeira tem resistência de Zungu

Las calles aún guardan afectosAs ruas ainda guardam afetos
Pulsan nuestra identidadPulsam nossa identidade
No vengas a decir que es un dialectoNão venha dizer que é dialeto
La lengua que africaniza la ciudadA língua que africaniza a cidade
Entre esquinas, plazas y gurufinsEntre esquinas, praças e gurufins
Resuenan cuícas, ganzás y tamborinsRessoam cuícas, ganzás e tamborins
Mi río redescubre en sus escombrosMeu rio redescobre em seus escombros
Quien carga en sus hombrosQuem carrega em seus ombros
La responsabilidad de ser el futuro ancestralA responsa de ser o futuro ancestral
Soy solo un silva del agujero calienteEu sou mais um silva do buraco quente
De la masa funkeira, soy la línea de frenteDa massa funkeira, sou linha de frente
Cría de Mangueira, producto de nuestro patio.Cria de Mangueira, produto do nosso quintal