É Ela… A Maravilhosa Rainha do Samba

Ella... La Maravillosa Reina del Samba

É Ela… A Maravilhosa Rainha do Samba

Es la ventisca, el tambor ya anunciaÉ ventania, o tambor já anuncia
Pies negros que marcan el sueloNegros pés que riscam o chão
Hoy gana la poesíaHoje ganha a poesia
Sônia María sacudió la tristezaSônia Maria deu sacode na tristeza
Se convirtió en realeza negraSe fez preta realeza
Para amanecer un nuevo díaPra raiar um novo dia
La sonrisa viene de ella, reina del sambaSorriso vem dela, rainha do samba
Hermoso cielo azul nilopolitanoLindo céu azul nilopolitana
Es diosa de la guerra, del ritmo, de la favelaÉ deusa de guerra, do gingado, favela
Heredera de la danza, diabla de MirandelaHerdeira da dança, capeta da Mirandela

Marca el punto el batuqueroFirma ponto batuqueiro
Sopla los vientos de oyáSopra os ventos de oyá
Anciano negro mandingaPreto velho mandingueiro
En la orilla del jacutáNa beira do jacutá
El griot de la esperanzaO griot da esperança
Es guineo, baño de rudaÉ guiné, banho de arruda
Necesitas amorSuncê precisa de amor
El abuelo ayudaVovô ajuda

Iansã niña, tu forma me fascinaIansã menina, o seu jeito me fascina
Al girar bella pasista que encanta la miradaAo girar bela passista que encanta o olhar
Heredera ancestral, semblante que emanaHerdeira ancestral, semblante que emana
Un beso a la añoranza del hijo inmortalUm beijo à saudade do filho imortal
Ella, la valentía africanaÉ ela, a valentia africana
Realeza en la raza, en la sangre y en el colorRealeza na raça, no sangue e na cor
Hija de fe, señora madre de la libertadFilha de fé, senhora mãe da liberdade
Un destello anunció en el cieloUm clarão anunciou no céu
Mi pueblo se inclina, eres la negra majestadMeu povo se curva, és a negra majestade

Y tiembla el patio de mi gallo de oroE treme o terreiro do meu galo de ouro
Abraza a la hija de un colibríAbraça a filha de um beija flor
Mujer guerrera de piel negraGuerreira mulher da pele preta
Quien ama a Lucas saludará a Sônia DiablaQuem ama Lucas vai saudar Sônia Capeta