Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

Miré a la luna
Olhei pra Lua
Y San Jorge me dijo
E São Jorge me falou
La pelea es genial
A luta é grande
En la pelea iré contigo
No combate eu vou contigo
Canté no volverme loco
Cantei para não enlouquecer
Y me resistí
E resisti
Sobreviví, duro en el otoño, pero lloré
Sobrevivi, dura na queda, mas chorei
La lata de agua en la cabeza
Lata d’água na cabeça
Mi ley la calle enseñó
A minha lei a rua ensinou
Terrenos desocupados
Terreno baldio sem pudor
Bandeja veneno que la samba creó
Veneno vadio que samba criou

Amor abusivo
Abusivo amor
Es Ángel con una pierna torcida
É Anjo de perna torta
Maquinilla de afeitar
Navalha que corta
El silencio de la libertad
O silêncio da liberdade
Mi hambre es cantar
A minha fome é cantar
Mi hambre es cantar
A minha fome é cantar

Desvestir la verdad
Despir a verdade
En la acuarela negra los puntos en el «es
Na aquarela preta os pingos nos “is”
En la ronquera de estos Brasis
Na rouquidão desses Brasis
Mi escenario es independiente
O meu palco é independente
Me pondré lo que quiera
Visto o que eu quiser
En el quilombo de la favela
No quilombo da favela
Desde el cabaret rebelde
Do desgovernado cabaré
Salva a este pueblo que canta con fe
Salve esse povo que canta com fé

Guerê-Guerê Bambaleuá Aara
Guerê-guerê Bambalêuá Ará
Guerê-Guerê Bambaleuá Aara
Guerê-guerê Bambalêuá Ará
Buenos vientos Juventud me trae
Bons ventos a Mocidade me traz
Soy Elza Warrior la hija de Oya
Sou Elza guerreira a filha de Oyá
En la tormenta soy la voz
Na tempestade eu sou a voz
Que denuncia el prejuicio entre nosotros
Que denuncia o preconceito entre nós