Império do Café, o Vale da Esperança

Imperio del Café, el Valle de la Esperanza

Império do Café, o Vale da Esperança

Ventarrones de dolor los trajeron hasta aquíVentos de dor os trouxeram pra cá
Fe que guió el destino de tantosFé que guiou o destino de tantos
Africanos destinados a la nostalgiaAfricanos destinados à saudade
Sol y lluvia, la tristeza como compañeraSol e chuva, a tristeza como par

El negro está cansado, el negro tiene que trabajarNego tá cansado, nego tem que trabaiá

El oro negro arraiga la esclava trabajadoraO ouro negro enraiza a escrava lida
Y hace que el poder dorado salga de la oscuridadE faz o áureo poder deixar o breu
La buena música bailaba en poesíaA boa música valsava em poesia
Mientras la sangre de ébano corríaEnquanto o ébano sangue escorreu

Hay ritmo, jongo, capoeiraTem batuque, jongo, capoeira
En la astucia de la abuela curanderaNa mandinga da vovó benzedeira
En el patio se fija el punto, gira de mis orixásNo terreiro firma o ponto, gira dos meus orixás
Fuerza de la fe que doblega al capatazForça da fé que dobra o capataz

Ah, el tiempo pasó, el valle se transformóAh, passou o tempo, o vale se transformou
La magia inmigrante se mezclóA imigrande mágica misturou
Hizo renacer la esperanza de esta genteFez renascer a esperança dessa gente
Manos callosas creando arteMãos calejadas fazendo arte
Y un aroma embriagadorE um aroma de enlouquecer
Se unen a la verdad folclóricaUnem-se à folclórica verdade
Tanta gente vino a conocerTanta gente veio conhecer
La luz que protege el almaA luz que protege a alma
A la cruz, pido que me guíeÀ cruz, peço pra me guiar
Si hoy es el agronegocio el que trae el progresoSe hoje é agronegócio que traz o progresso
El pueblo agradece y viene a cantarO povo agradece e vem cantar

Baja el Morro de la FormigaDesce o Morro da Formiga
Mi Imperio de Tijuca va a la luchaMeu Império da Tijuca vai à luta
Trae el Valle del Café, negritud de valorTraz o Vale do Café, negritude de valor
En un hermoso rosario de amorNum lindo rosário de amor