Mulheres Pretas do Brasil

Mujeres Negras de Brasil

Mulheres Pretas do Brasil

Odoyá, epahey, IêiêôOdoyá, epahey, Iêiêô
Saluba Yá y mamá, Yá, YáSaluba Yá ê mamãe, ê Yá, ê Yá
La Asa Norte destina tu suerteA Asa Norte destina a tua sorte
Bajo la protección de YabáNa proteção de Yabá

¡Soy yo! Eterno ébano de ÁfricaSou eu! Eterna ébano de África
Soy yo, soy yo! Seno de la vida en donSou eu, sou eu! Seio da vida em dádiva
Entrego mi voz a la elocuente valentíaEntrego a minha voz à eloquente valentia
Verbo que desafía al verdugoVerbo que desafia o algoz
Heredera de la espada femeninaHerdeira da espada feminina
Negro mar, Ni la llegada de la esclavaNegreiro mar, Nem a escrava chegança
Donde el látigo canta, podrá encadenarmeOnde a chibata canta, poderá me acorrentar
En el vientre, dinastía, realezaNo ventre, dinastia, realeza
Piel negra brasileña eres la guerrera del pueblo que viene de alláPele preta brasileira és a guerreira do povo que vem de lá

Soy el llanto del barco negreroSou o pranto do tumbeiro
Rebeldía de una razaRebeldia de uma raça
Océano entero, el destino en la cabezaOceano inteiro, o destino na cabaça
Viento en libertadVentania em liberdade
La llama encendida en la oscuridadA chama acesa no breu
¡Gira la falda, giró, Axé soy yo!Oi gira a saia, girou, Axé sou eu

Del ritmo de los tantanesDo batuque dos tantãs ô
Tambor de tamarindo y laiaTambor de tamarineira êe laia
Encajes y adornosRendas e balangandãs
Señoras del mañanaSenhoras dos amanhãs
Negra Vejez rezadoraPreta Veia rezadeira
Los acordes de la magia en el xirê de OlodumarêOs acordes da magia no xirê de Olodumarê
La fuerza del orixá, el don de sobrevivirA força do orixá, o dom de sobreviver
En la luz de Ciata, Dandara, esperanzaNa luz de Ciata, Dandara, esperança
Soares por Elza nuestra herenciaSoares por Elza a nossa herança
Por nosotras, Marielles, BenguelasPor nós, Marielles, Benguelas
Es quilombo, es favela, que vivan ellasÉ quilombo, é favela, salve elas