Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Quien No Puede Con Mandinga No Carga Patuá

Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Ven a bendecirte en el terreiro de la MoradaVem se benzer no terreiro da Morada
Agua de olor, hilo de cuentas en el congáÁgua de cheiro, fio de conta no congá
Soy juventud, de alma blindadaSou mocidade, de alma blindada
Quien no puede con mi gente no carga patuáQuem não pode com meu povo não carrega patuá

Es de África la fe que guiará a mi gente negraÉ de África A Fé que vai guiar meu povo preto
La bolsa de mandinga en mi pechoA Bolsa de mandinga no meu peito
Tiene la protección de mi señorTem a proteção do meu senhor
Bendito patuá se consagróAbençoado patuá se consagrou
Viene de Mali la esencia ancestralVem de Mali a essência ancestral
Magia de allá y de acáMagia de lá e de cá
Misterio que el santo guardaMistério pro santo guardar
Es la resistencia contra el mal, Mandinga se volvió relicarioÉ a resistência contra o mal Mandinga virou relicário
La santa negra señora del RosarioA santa negra senhora do Rosário

Ven a ver, llegó a BahíaVem ver, na Bahia chegou
Hay para dar y venderTem pra dar e vender
Y conquistar la ciudadE ganhar a cidade
Figa de guiné para quitar el mal de ojoFiga de guiné pra tirar o mau-olhado
Cinta del Bonfim para hacer un buen favorFita do Bonfim pra fazer um bom agrado

Baila negrita, sacude el balangandánBalança nega, sacode o balangandã
Rueda, falda de hechicera, es mi talismánRoda saia feiticeira é meu talismã
Macumbeira sí, escucha este tamborMacumbeira sim, ouça esse tambor
Tengo mandinga, soy baiana: Sí señorTenho mandinga sou baiana: Sim senhor
Macumbeira sí, tengo mi valorMacumbeira Sim, tenho o meu valor
Me enorgullezco de ser quien soyMe orgulho de ser o que sou
Mi pabellón, es mi protectorO meu pavilhão, é meu protetor
Mezcla de creencias y culturaMistura de crença e cultura
Potencia de la raza y del colorPotência da raça e da cor
Rezo un rosario este martesRezo um terço nessa terça-feira
Pido la luz de los ancestrosPeço a luz dos ancestrais
Morada del samba, levanta el amuletoMorada do samba levante o Amuleto
Y ora por nosotrosE ore por nós