Abrazame Muy Fuerte (Juan Gabriel)

Serre-moi très fort

Abrazame Muy Fuerte (Juan Gabriel)

Quand tu es avec moiCuando tu estas conmigo
c'est là que je dises cuando yo digo
que ça valait la peine toutque valio la pena todo
tout ce que j'ai endurétodo lo que yo he sufrido

Je ne sais pas si c'est un rêve encoreNo se si es un sueño aun
ou si c'est une réalitéo es una realidad
mais quand je suis avec toipero cuando estoy contigo
c'est là que je dises cuando digo

Que cet amour que je ressens c'est parce queQue este amor que siento es porque
tu le mérites vraimentto lo has merecido
rien qu'en te disant amour qu'une fois de pluscon decirte amor que otra vez
je me suis réveilléhe amanecido

En pleurant de bonheurLlorando de felicidad
à tes côtés je sens que je visa tu lado yo siento que estoy viviendo
rien n'est comme hiernada es como ayer

Serre-moi car le temps passeAbrazame que el tiempo pasa
et lui ne pardonne jamaisy el nunca perdona
il a fait des ravages dans ma familleha hecho estragos en mi gente
comme en moi-mêmecomo en mi persona

Serre-moi car le temps est mauvaisAbrazame que el tiempo es malo
et un ami très cruely muy cruel amigo
serre-moi car le temps est de l'orabrazame que el tiempo es oro
si tu es avec moisi tu estas conmigo

Serre-moi fort, très fortAbrazame fuerte, muy fuerte
et plus fort que jamaisy mas fuerte que nunca
embrasse-moi toujourssiempre abrazame

Aujourd'hui que tu es avec moiHoy que tu estas conmigo
je ne sais pas si le temps passeyo no se si esta pasando el tiempo
tu l'as arrêtétu lo has detenido

C'est ainsi que je veux être pour toujoursAsi quiero estar por siempre
je profite que tu es avec moiaprovecho que estas tu conmigo
je te remercie pour chaque momentte doy gracias por cada momento
de ma viede mi vivir

Quand tu regardes le cielTu cuando mires para el cielo
pour chaque étoile qui apparaîtpor cada estrella qie aparezca
amour, c'est un je t'aimeamor, es un te quiero

Serre-moi car le temps blesseAbrazame que el tiempo hiere
et le ciel est témoiny el cielo es testigo
que le temps est cruel et ne veut personneque el tiempo es cruel y a nadie quiere
c'est pourquoi je te dispor eso te digo

Serre-moi très fort amourAbrazame muy fuerte amor
garde-moi à tes côtésmantenme asi tu lado
je veux te remercier amouryo quiero agadecerte amor
pour tout ce que tu m'as donnétodo lo que me has dado

Je veux te rendre la pareilleQuiero corresponderte
d'une manière ou d'une autrede una forma o a diario
amour je n'ai jamais été partisanamor yo nunca del dolor
de la douleurhe sido partidiario

Mais je nourris ma souffrancePero alimento con sufrir
quand pour toi j'ai crucuando por ti he creido
en quelqu'un qui jurait qu'il donneraiten alguien que juro que daba
sa vie pour moisu vida por mi

Serre-moi car le temps passeAbrazame que el tiempo pasa
et lui ne s'arrête pasy ese no se detiene
serre-moi très fort amour,abrazame muy fuerte amor,
car le temps vient contre nousque el tiempo en contra viene

Serre-moi car Dieu pardonneAbrazame que dios perdona
mais le temps à personnepero el tiempo a ninguno
serre-moi car lui ne se soucie pasabrazame que a el no le importa
de savoir qui est quisaber quien es uno

Serre-moi car le temps passeAbrazame que el tiempo pasa
et ne pardonne jamaisy nunca perdona
il a fait des ravages dans ma familleha hecho estragos en mi gente
comme en moi-mêmecomo en mi persona

Serre-moi car le temps est mauvaisAbrazame que el tiempo es malo
et un ami très cruely muy cruel amigo
serre-moi très fort amour.abrazame muy fuerte amor.