I Surrender - Legends Of Tomorrow (série)

Me rindo - Leyendas del mañana (série)

I Surrender - Legends Of Tomorrow (série)

Todos los días, encuentro una manera
Everyday, I find a way
Para empujar mi pasado y mi ira abajo
To shove my past and anger down
Vamos, mi amor
Go on, my love
Eso fue hermoso
That was beautiful

Mi humor está seco, nunca lloro
My humor's dry, I never cry
Si empiezo, seguramente me ahogaría
If I start I'd surely drown
Cuando estoy sola, no puedo evitar querer algo más
When I'm on my own I can't help wanting something more
Hoy en vez de cerrar
Today instead of closing off
¡Voy a abrir una puerta!
I'm opening a door!

Ahora estoy dejando de lado el sentido y me rindo
Now I'm tossing sense aside and I surrender
A la fantasía y el placer me rindo
To the fantasy and pleasure I surrender
A mi feliz para siempre
To my happy ever after
No lucharé contra él
I won't fight it
No lo negará
Won't deny it
¿Tienes un anillo? ¡Lo intentaré!
Do you have a ring? I'll try it!

¡Me rindo!
I surrender!
Por la mañana deberíamos ir a pedirle al párroco que se case con nosotros
In the morning we should go ask the parson to marry us
¿Una boda cristiana? ¿Para una mujer musulmana y un hombre hindú?
A Christian wedding? For a Muslim woman and a Hindu man?
No pensemos con la cabeza, sino sintamos con el corazón
Let's not think with our heads, but feel with our hearts
Gideon, ¿de dónde viene esa música?
Gideon, where's that music coming from?
Me tomé la libertad de transmitir comunicaciones de la Srta. Tomaz
I took the liberty of broadcasting Miss Tomaz's comms

Es bastante infeccioso
Huh, It's rather infectious
Ray, esta música, creo que es mágica
Ray, this music, I think it’s magical
Tienes razón, quiero expresarte mis sentimientos en verso
You're right, I want to express my feelings to you in verse
¿Es realmente necesario?
Is that really necessary?
Tuve un sueño sucio contigo
I had a dirty dream of you
Apuesto a que el mío estaba más sucio
I bet mine was dirtier
¿Por qué no fuiste a hacer un movimiento?
Why didn't you go and make a move?

Lo habría hecho, si hubieras sido más coqueta
I would've, if you’d been flirtier
Vale, es complicado, si Nate supiera que estaría furioso
Okay, it's just complicated, if Nate knew he'd be enraged
Lo sé, y lo siento, pero mi deseo se ha librado
I know, and I'm sorry, but my desire's been uncaged
No dejes que este momento nos pase, podría ser nuestra única oportunidad
Don't let this moment pass us by, it could be our only chance
Tienes razón, te necesito ahora, lo siento, Nate y el capitán Lance
You're right, I need you now, sorry, Nate and Captain Lance

Se ha corregido la línea de tiempo como un gato
Fixed the timeline as a cat
Salvó a un vaquero, guardó su sombrero
Saved a cowboy, kept his hat
Le quitó el aliento a Salem
Took Salem's breath away
Quedé atrapado reviviendo el mismo día
Got stuck reliving the same day
A través de todo me mantuve la calma
Through it all I kept my cool
Nunca pensé que haría el tonto
Never thought I'd play the fool
Ahora me he rendido a ti
Now I've surrendered to you
¡Es hora de que diga que sí!
It's time for me to say I do!

¿Lo hago? ¿De qué estás hablando? ¡Tenemos que encontrar a Mona!
I do? What are you talking about? We need to find Mona!
Espera un segundo. ¿Es un número musical de Bollywood?
Wait a sec. Is this a Bollywood musical number?
Puedes apostar tu culo que es
You bet your ass it is
Ahora estamos dejando de lado el sentido, y nos rendimos
Now we're tossing sense aside, and we surrender
A la fantasía y el placer, nos rendimos
To the fantasy and pleasure, we surrender

Para nuestro feliz siempre afters
To our happy ever afters
No lucharemos contra él
We won't fight it
No lo negará
Won't deny it
Perdiendo todo el control, lo intentaremos
Losing all control, we'll try it
Nos rendimos
We surrender
Te quiero mucho como mi novia, por favor haz que mi deseo se haga realidad
I want you badly as my bride, please make my wish come true
Estos sentimientos no pueden ser negados, así que sí, digo que yo
These feelings can't be denied, so yes, I say I-

¡Detente
Stop
Estás cometiendo un error
You're making a mistake
Zari
Zari
Woah, ¿por qué acabo de cantar eso?
Woah, why did I just sing that?
Bueno, supongo que voy a rodar con todo el tema de cantar
Okay, I guess I'm just gonna roll with the whole singing thing

Todos los días encontramos una manera de aguantar el dolor y no dejarles ver
Everyday we find a way to hold grief and not let them see
Nos sentimos tan mal, a menudo nos largamos, nos arrastramos en la fantasía
We feel so wrong, we often long, get swept away in fantasy
Has sido tan valiente, sabio y fuerte
You've been so brave, wise, and strong
Abriendo tu puerta
By opening your door
Por favor, Zari, ten coraje ahora
Please, Zari, have courage now
Esperar algo más
To wait for something more

No los escuches, mi amor
Don't listen to them, my love
No, Mona tiene razón, Z
No, Mona's right, Z
Ni siquiera conoces a este tipo
You don't even know this guy
Él ha estado usando los poderes de un Dios amor por años
He has been using the powers of a love God for years
Garantiza que tiene esposa
Guarantee he's got a wife
¿Eso es verdad?
Is that true?

No exactamente. Tengo mil esposas
Not exactly. I have a thousand wives
Pero la suerte número mil y uno es lo más importante
But lucky number one thousand and one is most important
¿En serio?
Seriously?

Entonces, ¿aún quieres casarte conmigo?
So, you still want to marry me?
No, definitivamente no lo hago
No, I definitely do not
Ahora tengo mis sentidos de vuelta, pero me rendiré
Now I've got my senses back, but I'll surrender
La vida no ha terminado, amaré de nuevo, me rendiré
Life's not done, I'll love again, I'll surrender

Con mis amigos ahora a mi lado
With my friends now by my side
No lo esconderé
I won't hide it
No lo negará
Won't deny it
El verdadero amor viene en mi camino, lo intentaré
Real love comes my way, I'll try it
Me rendiré
I'll surrender