Qué Apostamos

Qu'est-ce qu'on parie ?

Qué Apostamos

Si tu arrives à atteindre un clocherSi consigues alcanzar un campanario
Monté sur vingt chaises à la foisSubido en veinte sillas a la vez
Si tu peux naviguer dans une chaussure (tout à bâbord)Si puedes navegar en un zapato (todo a babor)
En mettant comme voile une chaussette (vent de face)Poniendo como vela un calcetín (viento en contra)

Si tu arrives à tenir sur un cure-dentSi consigues sostener en un palillo
La maison où vit ta femme (attention aux enfants)La casa donde vive tu mujer (cuidado con los niños)
Si tu dis que dans ta voiture tient le patronSi dices que en tu coche cabe el jefe
La famille et tout un village de TeruelLa familia y todo un pueblo de Teruel

Qu'est-ce qu'on parie ? Qu'est-ce qu'on parie ?¿Qué apostamos? ¿Qué apostamos?
Risquer l'impossible et ne pas reculerArriesga lo imposible y no des marcha atrás
Qu'est-ce qu'on parie ? Qu'est-ce qu'on parie ?¿Qué apostamos? ¿Qué apostamos?
Tout ce que tu inventes fera l'affaireCualquier cosa que inventes servirá

C'est un jeu, la vie est un jeu et il faut parierEsto es un juego, la vida es un juego y hay que apostar
Tout est possible, la vie est un pari et rien de plusTodo es posible, la vida es una apuesta y nada más

Si tu peux traîner un avionSi puedes arrastrar una avioneta
Avec le petit doigt de ton pied (allez, essaie encore)Con el dedo meñique de tu pie (venga, inténtalo otra vez)
Si avec l'oreille tu touches le pianoSi con la oreja tocas el piano
Et que ça sonne comme une mazurka de ChopinY suena una mazurca de Chopin

Si tu as un odorat d'éléphantSi tienes un olfato de elefante
Et que tu cours plus vite qu'une autrucheY corres más veloz que una avestruz
Ici on te donne tout ce que tu demandes (je n'y crois pas)Aquí te damos todo lo que pidas (no me lo creo)
Le reste, c'est à toi de le mettre (allez, quoi)El resto ya lo debes poner tú (venga ya)

Qu'est-ce qu'on parie ? Qu'est-ce qu'on parie ?¿Qué apostamos? ¿Qué apostamos?
Risquer l'impossible et ne pas reculerArriesga lo imposible y no des marcha atrás
Qu'est-ce qu'on parie ? Qu'est-ce qu'on parie ?¿Qué apostamos? ¿Qué apostamos?
Tout ce que tu inventes fera l'affaireCualquier cosa que inventes servirá

C'est un jeu, la vie est un jeu et il faut parierEsto es un juego, la vida es un juego y hay que apostar
Tout est possible, le triomphe c'est de risquerTodo es posible, el triunfo es arriesgar