Ciranda da Bailarina

Cirkel van de Dansende Meisje

Ciranda da Bailarina

Als je goed zoektProcurando bem
Heeft iedereen wel iets raarsTodo mundo tem pereba
Een litteken van de pokken of een prikMarca de bexiga ou vacina
En er is diarree, er zijn wormen, er is amoeaE tem piriri, tem lombriga, tem ameba
Alleen het dansende meisje heeft dat nietSó a bailarina que não tem
En ze heeft geen jeukE não tem coceira
Geen wrat of schimmelsVerruga nem frieira
Geen gebrek aan manierenNem falta de maneira
Dat heeft ze nietEla não tem

Als je goed kijktFutucando bem
Heeft iedereen wel luizenTodo mundo tem piolho
Of ruikt naar schoonmaakmiddelOu tem cheiro de creolina
Iedereen heeft een broer die een beetje scheel kijktTodo mundo tem um irmão meio zarolho
Alleen het dansende meisje heeft dat nietSó a bailarina que não tem
Geen vieze nagelsNem unha encardida
Geen eten tussen de tandenNem dente com comida
Geen korst op een wondNem casca de ferida
Dat heeft ze nietEla não tem

Niemand ontsnapt eraanNão livra ninguém
Iedereen heeft slaap in de ogenTodo mundo tem remela
Als ze om zes uur 's ochtends opstaanQuando acorda às seis da matina
Had de roodvonkTeve escarlatina
Of heeft gele koortsOu tem febre amarela
Alleen het dansende meisje heeft dat nietSó a bailarina que não tem
Geen angst om te vallen, mensenMedo de subir, gente
Angst om te vallen, mensenMedo de cair, gente
Angst voor duizeligheidMedo de vertigem
Wie heeft dat nietQuem não tem

Als je goed bekentConfessando bem
Maakt iedereen wel eens zondenTodo mundo faz pecado
Zodra de mis is afgelopenLogo assim que a missa termina
Iedereen heeft een eerste vriendjeTodo mundo tem um primeiro namorado
Alleen het dansende meisje heeft dat nietSó a bailarina que não tem
Vies achter de orenSujo atrás da orelha
Snor van frambozenjamBigode de groselha
Een beetje oude onderbroekCalcinha um pouco velha
Dat heeft ze nietEla não tem

De priester ookO padre também
Kan zelfs rood wordenPode até ficar vermelho
Als de wind zijn soutane oplichtSe o vento levanta a batina
Als je goed kijkt, heeft iedereen wel watReparando bem, todo mundo tem pentelho
Alleen het dansende meisje heeft dat nietSó a bailarina que não tem
Een kamer zonder meubelsSala sem mobília
Een lekkende emmerGoteira na vasilha
Problemen in de familieProblema na família
Dat heeft ze nietEla não tem

Als je goed zoektProcurando bem
Heeft iedereen wel iets.Todo mundo tem