Вечорниці

Avondfeest

Вечорниці

Ik ga naar het avondfeest
Я піду на вечорниці
Ya pidu na vechorniці
Bij de lokale boerin
До місцевої телиці
Do mistsevoї telici
Zeg tegen mama: ik kom vroeg
Скажу мамі: буду рано
Skazhu mami: budu rano
Vroeg in de ochtend bij de deur
Рано зранку біля ґанку
Rano zranku bilia hanku

Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai

Met wie ik ook hang
З ким би не тусила
Z kim bi ne tusyla
Dat is niet mijn plek van kracht
То не моє місце сили
To ne moie mistse syly
Jullie vragen je af, waarom?
Ви спитаєте, чому?
Vy spytayete, chomu?
Ik zal het je nu vertellen
Я вам зараз розкажу
Ya vam zaraz rozkazhu
Hier bij de meisjes is het waarzeggen
Тут у дівчат ворожіння
Tut u divchat vorozhinnia
En in plaats van laarzen of zaden
Й замість чобот чи насіння
Y zamist chobot chy nasinnia
Dromen ze, zittend in de tuin
Марять, сидячи в саду
Maryat, sidiiachi v sadu
Laat de prins van Badoo maar schrijven!
Хай напише принц з Badoo!
Khaj napyshe prynts z Badoo!

Hoewel de jongens het huis vol zijn
Хоча хлопців повна хата
Khotia khloptsiv povna khata
Ze zijn niet binnen bij de meisjes
Не зайшли вони дівчатам
Ne zayshly vony divchatam
De jongens zuipen uit verdriet
Парубки пиячать з горя
Parubky pyiachatch z horya
Misschien is deze ook wel zout?
Може, цю й до неї солі?
Mozhe, tsu y do neї soli?
Zout, zout, zout, zout
Солі, солі, солі, солі
Soli, soli, soli, soli
Zout, zout, zout
Солі, солі, солі
Soli, soli, soli
Sorry, jullie zijn te zwak
Сорі, щось ви надто кволі
Sori, shchos vy nadto kvoli
Maar wij beginnen al, niet zo snel!
А ми починаєм вже, а не скоро!
A my pochyinaim vzhe, a ne skoro!

Ik kom met een gewassen hoofd
Я прибуду з митой головою
Ya prybudu z mytoy holovoyu
Zodat ik vrij ben voor jouw hart
Щоб до твого серця була мені воля
Shchob do tvoho sertsia bula meni volia
Maar wat voor een minnaar ben je
Але що ти в біса за коханець
Ale shcho ty v bіsa za kokhanets
Als je me niet uitnodigt voor een langzame dans?
Якщо не запросиш на повільний танець?
Yakshcho ne zaprosysh na povіlny tanets?

Ai-ai, ai-a-ai, ai, ai, ai-ai
Ай-ай, ай-а-ай, ай, ай, ай-ай
Ay-ay, ay-a-ay, ay, ay, ay-ay
Ai-ai, ai-a-ai, ai-ai
Ай-ай, ай-а-ай, ай-ай
Ay-ay, ay-a-ay, ay-ay

Ik ben gekomen naar het avondfeest
Я прийшла на вечорниці
Ya pryishla na vechorniці
Bij de lokale boerin
До місцевої телиці
Do mistsevoї telici
Hier vieren ze allemaal wild
Тут усі гуляють рв'яно
Tut usі huliaiut rv'yano
Jammer alleen dat het zo dronken is
Шкода тільки, що так п'яно
Shkoda til'ky, shcho tak p'yano

Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai

En wat moeten we doen als het licht uitgaat?
А як мусимо чинити, коли вирубають світло?
A yak musymo chynyty, koly vyrubaiut svitlo?
We zijn vergeten te praten, dat is meteen opgevallen
Розучились говорити, миттю стало це помітно
Rozuchylys' hovoryty, myttyu stalo tse pomitno
Ik ga niet met jou naar de corrida
Я з тобою не піду і на кориду
Ya z toboyu ne pidu i na korydu
Zelfs hier laat ik mijn jeugd liggen
Свою юність я проґавлю навіть тут
Svoyu yunist' ya prohavyu navit tut
En wat moeten we doen als het licht uitgaat?
А як мусимо чинити, коли вирубають світло?
A yak musymo chynyty, koly vyrubaiut svitlo?
We zijn vergeten te praten, dat is meteen opgevallen
Розучились говорити, миттю стало це помітно
Rozuchylys' hovoryty, myttyu stalo tse pomitno
Ik ga niet met jou naar de corrida
Я з тобою не піду і на кориду
Ya z toboyu ne pidu i na korydu
Zelfs hier laat ik mijn jeugd liggen
Свою юність я проґавлю навіть тут
Svoyu yunist' ya prohavyu navit tut

Waar ik ook hang
Де би не тусила
De bi ne tusyla
Dat is niet mijn plek van kracht
То не моє місце сили
To ne moie mistse syly
Jullie vragen je af, waarom?
Ви спитаєте, чому?
Vy spytayete, chomu?
Ik zal het je nu vertellen
Я вам зараз розкажу
Ya vam zaraz rozkazhu

Ik ben gekomen met een gewassen hoofd
Я прибула з митой головою
Ya prybula z mytoy holovoyu
Zodat ik vrij ben voor haar hart
Щоб до її серця була мені воля
Shchob do yiyi sertsia bula meni volia
Maar wat voor een minnaar ben je
Але що ти в біса за коханка
Ale shcho ty v bіsa za kokhanka
Als je me niet kust bij zonsopgang?
Якщо не цілуєш мене на світанку?
Yakshcho ne tsiluyesh mene na svіtanku?

Ai-ai, ai-a-ai, ai-a-a-a-a
Ай-ай, ай-а-ай, ай-а-а-а-а
Ay-ay, ay-a-ay, ay-a-a-a-a
Ai-ai, ai-a-ai, ai-a-a
Ай-ай, ай-а-ай, ай-а-а
Ay-ay, ay-a-ay, ay-a-a

Ik ben gekomen met een gewassen hoofd
Я прибула з митой головою
Ya prybula z mytoy holovoyu
Zodat ik vrij ben voor haar hart
Щоб до її серця була мені воля
Shchob do yiyi sertsia bula meni volia
Maar wat voor een minnaar ben je
Але що ти в біса за коханка
Ale shcho ty v bіsa za kokhanka
Als je me niet kust?
Якщо не цілуєш?
Yakshcho ne tsiluyesh?
Ik kom met een gewassen hoofd
Я прибуду з митой головою
Ya prybudu z mytoy holovoyu
Zodat ik vrij ben voor jouw hart
Щоб до твого серця була мені воля
Shchob do tvoho sertsia bula meni volia
Maar wat voor een minnaar ben je
Але що ти в біса за коханець
Ale shcho ty v bіsa za kokhanets
Als je me niet uitnodigt voor een langzame dans?
Якщо не запросиш на повільний танець?
Yakshcho ne zaprosysh na povіlny tanets?

Ai-ai, ai-a-ai, ai-a-a-a-a-a (ai-ai, ai-a-ai)
Ай-ай, ай-а-ай, ай-а-а-а-а-а (ай-ай, ай-а-ай)
Ay-ay, ay-a-ay, ay-a-a-a-a-a (ay-ay, ay-a-ay)
Ai-ai, ai-ai-a-a-a
Ай-ай, ай-ай-а-а-а
Ay-ay, ay-ay-a-a-a

Ik ga niet naar het avondfeest
Не піду на вечорниці
Ne pidu na vechorniці
Bij de lokale boerin
До місцевої телиці
Do mistsevoї telici
Zoals vroeger, dat zal er niet meer zijn
Як раніше, вже не буде
Yak ranishe, vzhe ne bude
Mensen interesseren zich niet voor mensen.
Не цікавлять людей люди
Ne tsikavlyat lyudey lyudy