Raise The Black Flag

Hiss die schwarze Flagge

Raise The Black Flag

‘Hier, Jim, nimm Platz und ich erzähl dir eine Geschichte, die dir das Blut in den Adern gefrieren lässt.‘Ere Jim, ‘ave a seat an’ I’ll tell you a tale that’ll cause your blood to run cold
Es war eine dunkle und stürmische Nacht.It was a dark and stormy night
Drei Wochen unterwegs von Ilfracombe, auf dem Weg zur Insel Lundy.Three weeks out of Ilfracombe, bound for the isle of Lundy
Gerade östlich von Devil’s Slide, spät in der Mittelschicht.Just east of Devil’s Slide, late in the middle watch
Ein Ruf kam vom Vorsegel.There was a call from the fore topsail yard
‘An Deck, da ist ein Segel, ein Punkt am Steuerbord-Bow.’‘On deck there, a sail, one point on the starboard bow’
Durch den Nebel und den Dunst tauchte eine dunkle Gestalt auf.Through the mist and fog, a dark shape emerged
Eine gespenstische Figur stand am Steuer.A ghostly figure standing at its helm
Kurs gesetzt, Absicht klar, sie kam auf uns zu.Course set, intent clear, it bore down upon us
Im Wind ein Refrain, der jedem Mann Angst einjagte.On the wind, a refrain to strike fear into the heart of any man

Fünfzehn Männer auf der Brust eines toten Mannes, yo ho ho und eine Flasche Rum.Fifteen men on a dead man’s chest, yo ho ho and a bottle of rum
Trink und der Teufel hat den Rest erledigt, yo ho ho und eine Flasche Rum.Drink and the devil had done for the rest, yo ho ho and a bottle of rum
Und noch eine Flasche Rum.And another bottle of rum
Fünfzehn Männer auf der Brust eines toten Mannes, yo ho ho und eine Flasche Rum.Fifteen men on a dead man’s chest, yo ho ho and a bottle of rum
‘Gott schütze uns.’‘God preserve us’
Trink und der Teufel hat den Rest erledigt, yo ho ho und eine.Drink and the devil had done for the rest, yo ho ho and a

‘Schick sie in die Tiefen.’‘Send them to the depths’
Nur noch eine Flasche Rum.Just one more bottle of rum
‘Hiss die schwarze Flagge.’‘Raise the Black Flag’
Nur noch eine Flasche Rum.Just one more bottle of rum

Fünfzehn Männer auf der Brust eines toten Mannes, yo ho ho und eine Flasche Rum.Fifteen men on a dead man’s chest, yo ho ho and a bottle of rum
Trink und der Teufel hat den Rest erledigt, yo ho ho und eine Flasche Rum.Drink and the devil had done for the rest, yo ho ho and a bottle of rum
‘Wir brauchen eine größere Kanone.’‘We’re gonna need a bigger cannon’
Und noch eine Flasche Rum.And another bottle of rum
‘Ooh, lass uns die nehmen.’‘Ooh, let’s use that one’
Fünfzehn Männer auf der Brust eines toten Mannes, yo ho ho und eine Flasche Rum.Fifteen men on a dead man’s chest, yo ho ho and a bottle of rum
‘Auf mein Kommando.’‘On my command’
Trink und der Teufel hat den Rest erledigt, yo ho ho und eine.Drink and the devil had done for the rest, yo ho ho and a

‘Schick sie in die Tiefen.’‘Send them to the depths’
Ha ha ha ha ha, Feuer!Ha ha ha ha ha fire!
Nur noch eine Flasche Rum.Just one more bottle of rum
‘Hiss die schwarze Flagge.’‘Raise the Black Flag’
Nur noch eine Flasche Rum.Just one more bottle of rum

Aha ha ha ha ha ha ha ha.Aha ha ha ha ha ha ha ha
Ooh, wo ist mein Rum?Ooh, where’s me rum?