Arkona

Arkona

Arkona

Arkona - donde los oscuros amaneceresАркона - там тёмные зори
Oscuros amaneceres sobre la antigua tierraТёмные зори над древней землёй
Arkona - donde retumba el oleajeАркона - где рокот прибоя
¿Dónde están las canciones de los varegos sobre la lejanía marina?Где песни варягов над далью морской?
Arkona - túmulos junto al marАркона - курганы у моря
Sueños de antiguos crepúsculos de pinosДавних закатов хвойные сны
Arkona - allí con runas de truenoАркона - там рунами грома
Alguien en la niebla quemaba barcosКто-то в тумане жёг корабли

Arkona - solo aguas tranquilasАркона - лишь тихие воды
Ámbar varego congelado en su sangreКровью варяжской янтарь в них застыл
Arkona - allí el viento del marАркона - там ветер со взморья
Olvidó su corazón en las grietas de las rocasВ трещинах скал своё сердце забыл
Arkona - solo piedras y pinosАркона - лишь камни да сосны
Fantasmas de canciones de rocío de ayerПризраки песен вчерашней росы
Arkona - sobre el frío marАркона - над морем холодным
Solo viento y estrellas, memoria y humoЛишь ветер и звёзды, память и дым

Arkona - tus cielos azulesАркона - небес твоих просинь
Con ajenjo y hojas de otoñoХмелем полынным осенней листвы
Arkona - en el abismo de las rusalkasАркона - в русальи пропасть мне
Ver todos los sueños de profundidades olvidadasУвидеть все сны позабытых глубин
Arkona - de las copas del firmamentoАркона - из чаш небосклона
Beber la azul de los espacios nocturnosВечерних просторов испить синевы
Arkona - donde los martillos de la tormentaАркона - где молоты шторма
Forjaron el secreto en el escudo del silencioТайну вковали в щит тишины

Arkona - el espíritu del dios loboАркона - дух волчьего бога
A través de la memoria y el tiempo en nuestra sangreСквозь память и время в нашей крови
Arkona - donde los sueños del pasadoАркона - где грёзы былого
Se entrelazan en el signo de la lucha en nuestro destinoЗнаком борьбы в наши судьбы вплелись
Arkona - el llamado del cuerno antiguoАркона - зов древнего рога
En el crepúsculo carmesí arden las espadasВ закате багряном пылают мечи
Arkona - hijo de la estirpe de los varegosАркона - сын рода волотов
Inspira con fuerza el viento de nuestra guerraВетер нашей войны полной грудью вдохни

En los danzas centelleantes de las doncellas estelaresВ мерцающих танцах дев-зоряниц
Se levantó ante la helada madera de las espadasвстал он пред льдяною вязью клинков
La plata de los rayos de las antiguas lunasСеребро лучей прадавних лун
Que alguna vez se hundieron en las profundidades de los mares azulesканувших некогда в глубины лазоревых морей
Cayeron sobre las canas de su cabelloпали на седины его прядей

Las cicatrices de amargura, las runas de batallas y victoriasШрамы горечи, руны битв и побед вплетались
Se entrelazaron en los diseños de su juventudузорами в лик его юности
Sobre la tumba de Arkona, en las alturas de los acantilados costerosНад могилой Арконы, на высотах прибрежных скал
Bebe el amanecer ardiente de sangreв рдяной крови догорающего рассвета испил

Él bebió la copa de ajenjo de juramentos carmesíesон хмельную чашу багряных клятв
En nombre de aquella Honra que se llama LealtadИменем той Чести, что зовётся Верностью
Como pago, con ruinas y asesinatosРасплатой, пожарищами и убийством
Será forjado nuestro Mil Añosбудет кована Наша Тысяча Лет