что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Was ist mit euch, rosige Morgen, dass ihr am Morgen blutrot werdet?

что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Was ist mit euch, rosige Morgen, dass ihr am Morgen blutrot werdet?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Mit dem Blut des Herzens waschen wir die FerneКровью сердца мы умываем даль
Wie empfangt ihr, neblige Weiten, die Söhne vom Krieg?Чем вы, дали дымные, сыновей с войны встречаете?
Mit dem Tannenduft der Sterne, mit dem Gebräu bitterer KräuterХвойной брагой звёзд, зельем горьких трав

Was ist mit euch, stillen Kräutern, die wie berauschte Hopfen sind?Что ж вы, травы тихие, будто хмелем шалые?
Die Bitterkeit der tauenden Gewässer ist in uns, ja, der Wirbel tanztТалых вод полынь в нас, да вихрей пляс
Was ist mit euch, freien Winden, die wie betrunkene Lieder sind?Что ж вы, ветры вольные, словно песней пьяные?
In den Strudeln der sieben Himmel schreien die KranicheВ омутах семи небес крики журавлей

Was ist mit euch, Vögel des Herbstes, die in den Schlaf der Wälder webt?Что ж вы, птицы осени, в сон лесов вплетаете?
Der Schmerz meines Landes und der Rauch der BrändeБоль моей земли да пожарищ дым
Der Saft der Birken schenkt ihnen die alte WaldmutterДарят сок берёзовый им лесная старица
Asche, Hexen-Nebel und der stählerne MorgenПепел, ведьма-мгла да стальной рассвет

Was ist mit euch, rosige Morgen, dass ihr am Morgen blutrot werdet?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Das ist das Schwert Peruns, das nach blutigen Tagen verlangtТо Перунов меч алчет рдяных дней
Wie wischt ihr, heilige Tage, den Kummer der Erde weg?Чем вы, дни заветные, скорбь земли смываете?
Mit dem Gebräu ruhmreicher Kriege in der Trauer der KrähenherdenБрагой славных войн в тризне враньих стай

Wie verkündet ihr, unheilige Raben, die Weiten?Чем вы, навьи вороны, дали оглашает?
Wir rufen mit dem schrecklichen Ruf, dem Aufschrei wilder KämpfeПокличем лихим, зовом ярых битв
In den Tränen der Regen waschen wir morgenВо слезах дождей завтра умываем мы
Mit dem Zauber des Frühlings das Antlitz der Söhne RusslandsВорожбой весны лик сынов Руси