что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Wat is er met jullie, rozenachtige zonsopgangen, die 's ochtends in bloed verkleuren?

что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Wat is er met jullie, rozenachtige zonsopgangen, die 's ochtends in bloed verkleuren?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Met het bloed van ons hart wassen we de verteКровью сердца мы умываем даль
Hoe verwelkomen jullie, rookachtige afstanden, de zonen van de oorlog?Чем вы, дали дымные, сыновей с войны встречаете?
Met dennenbrouwsel van sterren, met het gif van bittere kruidenХвойной брагой звёзд, зельем горьких трав

Wat is er met jullie, stille kruiden, alsof jullie dronken zijn van hop?Что ж вы, травы тихие, будто хмелем шалые?
In het smeltwater is er alsem in ons, en de dans van wervelingenТалых вод полынь в нас, да вихрей пляс
Wat is er met jullie, vrije winden, alsof jullie dronken zijn van een lied?Что ж вы, ветры вольные, словно песней пьяные?
In de poelen van de zeven hemelen de kreten van de kraanvogelsВ омутах семи небес крики журавлей

Wat is er met jullie, herfstvogels, die de slaap van de bossen weven?Что ж вы, птицы осени, в сон лесов вплетаете?
De pijn van mijn land en de rook van de brandenБоль моей земли да пожарищ дым
De berkensap geeft hen de oude wijsheid van het bosДарят сок берёзовый им лесная старица
As, heks-donker en de stalen dageraadПепел, ведьма-мгла да стальной рассвет

Wat is er met jullie, rozenachtige zonsopgangen, die 's ochtends in bloed verkleuren?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Dat is het zwaard van Perun dat hunkert naar roestige dagenТо Перунов меч алчет рдяных дней
Hoe spoelen jullie, heilige dagen, de rouw van de aarde weg?Чем вы, дни заветные, скорбь земли смываете?
Met de brouwsel van glorieuze oorlogen in de treurige roep van ravenБрагой славных войн в тризне враньих стай

Hoe verkondigen jullie, de raven van de onderwereld, de afstanden?Чем вы, навьи вороны, дали оглашает?
We roepen met een woeste oproep, de roep van felle gevechtenПокличем лихим, зовом ярых битв
In de tranen van de regen wassen we ons morgenВо слезах дождей завтра умываем мы
Met de waarzegging van de lente, het gezicht van de zonen van RuslandВорожбой весны лик сынов Руси