что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

¿Por qué, oh rosadas auroras, os teñís de rojo al amanecer?

что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

¿Por qué, oh rosadas auroras, os teñís de rojo al amanecer?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Con la sangre de nuestros corazones lavamos la lejaníaКровью сердца мы умываем даль
¿Cómo, oh nieblas del valle, recibís a los hijos de la guerra?Чем вы, дали дымные, сыновей с войны встречаете?
Con aguardiente de pino, con el elixir de hierbas amargasХвойной брагой звёзд, зельем горьких трав

¿Por qué, oh hierbas silenciosas, actuáis como si estuvierais ebrias de lúpulo?Что ж вы, травы тихие, будто хмелем шалые?
Con el agua derretida de los arroyos, con la danza de los remolinosТалых вод полынь в нас, да вихрей пляс
¿Cómo, oh vientos libres, parecéis embriagados de canciones?Что ж вы, ветры вольные, словно песней пьяные?
En los abismos de los siete cielos, los gritos de las grullasВ омутах семи небес крики журавлей

¿Por qué, aves del otoño, envolvéis en sueños a los bosques?Что ж вы, птицы осени, в сон лесов вплетаете?
El dolor de mi tierra y las cenizas de los incendiosБоль моей земли да пожарищ дым
La vieja del bosque les regala el jugo de abedulДарят сок берёзовый им лесная старица
Ceniza, niebla de bruja y un amanecer de aceroПепел, ведьма-мгла да стальной рассвет

¿Por qué, oh rosadas auroras, os teñís de rojo al amanecer?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
La espada de Perun anhela los días ardientesТо Перунов меч алчет рдяных дней
¿Cómo, días sagrados, laváis la aflicción de la tierra?Чем вы, дни заветные, скорбь земли смываете?
Con el aguardiente de gloriosas guerras en el duelo de falsas bandadasБрагой славных войн в тризне враньих стай

¿Cómo, cuervos de la morada de los muertos, anunciáis el destino?Чем вы, навьи вороны, дали оглашает?
Llamando a los valientes, con el grito de las batallasПокличем лихим, зовом ярых битв
Mañana nos lavaremos en las lágrimas de la lluviaВо слезах дождей завтра умываем мы
Con la magia de la primavera, la alegría de los hijos de RusiaВорожбой весны лик сынов Руси