что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Que faites-vous, aurores rosées, le matin se teintent de sang

что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Que faites-vous, aurores rosées, le matin se teintent de sang ?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Avec le sang de nos cœurs, nous lavons l'horizonКровью сердца мы умываем даль
Comment accueillez-vous, lointains embrumés, vos fils de la guerre ?Чем вы, дали дымные, сыновей с войны встречаете?
Avec la bruyère étoilée, l'herbe amère en potionХвойной брагой звёзд, зельем горьких трав

Que faites-vous, herbes silencieuses, comme des ivres de houblon ?Что ж вы, травы тихие, будто хмелем шалые?
L'absinthe des eaux fondantes en nous, et la danse des tourmentsТалых вод полынь в нас, да вихрей пляс
Que faites-vous, vents libres, comme des chants enivrés ?Что ж вы, ветры вольные, словно песней пьяные?
Dans les tourments des sept cieux, les cris des gruesВ омутах семи небес крики журавлей

Que faites-vous, oiseaux d'automne, tissant le sommeil des forêts ?Что ж вы, птицы осени, в сон лесов вплетаете?
La douleur de ma terre et la fumée des incendiesБоль моей земли да пожарищ дым
Offrent le jus de bouleau à la vieille forêtДарят сок берёзовый им лесная старица
Cendres, sorcière-brume et l'aube d'acierПепел, ведьма-мгла да стальной рассвет

Que faites-vous, aurores rosées, le matin se teintent de sang ?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
C'est l'épée de Perun qui réclame des jours ensanglantésТо Перунов меч алчет рдяных дней
Comment, jours sacrés, larmes de la terre effacez-vous ?Чем вы, дни заветные, скорбь земли смываете?
Avec la boisson des guerres glorieuses dans le chant des corbeauxБрагой славных войн в тризне враньих стай

Comment, corbeaux des enfers, résonnez-vous dans les lointains ?Чем вы, навьи вороны, дали оглашает?
Nous appellerons avec force, l'appel des batailles ardentesПокличем лихим, зовом ярых битв
Dans les larmes des pluies, demain nous nous lavonsВо слезах дождей завтра умываем мы
Avec la magie du printemps, le visage des fils de la Russie.Ворожбой весны лик сынов Руси