In the Dark (어둠 속에서)

In the Dark

In the Dark (어둠 속에서)

In the dark
어둠 속에서
eodum sogeseo
A day like a puzzle to fit together
맞추는 퍼즐 같던 날
matchuneun peojeul gatdeon nal
In all the pieces I held in my hand
손에 잡혔던 모든 조각 속
sone japyeotdeon modeun jogak sok
I've been wondering all day if there was an answer
답이 있었을까 의심을 했어 하루 종일
dabi isseosseulkka uisimeul haesseo haru jong-il
The feelings that passed by
스쳐 지나갔었던 감정이
seuchyeo jinagasseotdeon gamjeong-i
Actually, I guess it was piled up in my heart
사실 마음속에 쌓여있었나 봐
sasil ma-eumsoge ssayeoisseonna bwa
What kind of day do you want first?
어떤 모습의 날 먼저
eotteon moseubui nal meonjeo
Should I hug you?
안아줘야 할까?
anajwoya halkka?

To somewhere (those birds flying too)
어디론가로 (날아가는 저 새들도)
eodiron-garo (naraganeun jeo saedeuldo)
Where to go (I lost my way too)
어디로 갈지 (잃어버린 길을 나도)
eodiro galji (ireobeorin gireul nado)
It's dyed in the sunset
노을에 물들어버렸네
noeure muldeureobeoryeonne
Before darkness comes, in the shining moment
어둠이 오기 전, 빛나는 순간에
eodumi ogi jeon, binnaneun sun-gane

That shined on me
나를 비춰주던
nareul bichwojudeon
Who embraced me
나를 감싸안았던
nareul gamssa-anatdeon
Even if I close my eyes
눈을 감는대도
nuneul gamneundaedo
In the brightly shining sunset
환하게 빛나는 노을에
hwanhage binnaneun noeure
I barely managed to sit down
겨우 걸터앉은 나는
gyeou geolteoanjeun naneun
What kind of comfort do I need?
무슨 위로를 받아야만 할까?
museun wiroreul badayaman halkka?
Before darkness comes
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon
Before darkness comes
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon

Even if I take a breather, I still don't know
잠시 숨을 돌려봐도 나는 모르겠어
jamsi sumeul dollyeobwado naneun moreugesseo
I feel like I'm the only one in the same place, so I wake up again in the morning
나만 제자리 같아 아침에 또 깨서
naman jejari gata achime tto kkaeseo
I ran again without knowing where to go or what to do
앞도 뒤도 몰라 다시 달려댔어
apdo dwido molla dasi dallyeodaesseo
I only said good things to my family
가족들에겐 좋은 일만 얘기했어
gajokdeuregen joeun ilman yaegihaesseo
I barely opened my mouth to say something like mom and dad
겨우 입을 떼 엄마 아빠 같은 말로
gyeou ibeul tte eomma appa gateun mallo
I started talking and said I was sorry
말을 시작했던 난 죄송하단 말로
mareul sijakaetdeon nan joesonghadan mallo
Filling my day, before I knew it
내 하루를 채우고 어느샌가 내겐
nae harureul chae-ugo eoneusaen-ga naegen
I don't even feel sorry
미안한 마음조차 들지 않네
mianhan ma-eumjocha deulji anne
There is no image of me on the drawing paper that I used to draw
언제였나 그렸었던 도화지 속 내 모습은 없고
eonjeyeonna geuryeosseotdeon dohwaji sok nae moseubeun eopgo
I'm only drawn to the watches of other people, not me
내가 아닌 사람들의 시계 속에만 이끌려
naega anin saramdeurui sigye sogeman ikkeullyeo
Even when I look in the mirror
거울 속을 봐도
geoul sogeul bwado
I don't know what I feel
난 어떤 마음인지 모르겠어
nan eotteon ma-euminji moreugesseo

To somewhere (those birds flying too)
어디론가로 (날아가는 저 새들도)
eodiron-garo (naraganeun jeo saedeuldo)
Where to go (I lost my way too)
어디로 갈지 (잃어버린 길을 나도)
eodiro galji (ireobeorin gireul nado)
It's dyed in the sunset
노을에 물들어버렸네
noeure muldeureobeoryeonne
Before darkness comes, in the shining moment
어둠이 오기 전, 빛나는 순간에
eodumi ogi jeon, binnaneun sun-gane

That shined on me
나를 비춰주던
nareul bichwojudeon
Who embraced me
나를 감싸안았던
nareul gamssa-anatdeon
Even if I close my eyes
눈을 감는대도
nuneul gamneundaedo
In the brightly shining sunset
환하게 빛나는 노을에
hwanhage binnaneun noeure
I barely managed to sit down (I)
겨우 걸터앉은 나는 (나는)
gyeou geolteoanjeun naneun (naneun)
What comfort should I receive? (I must receive)
무슨 위로를 받아야만 할까? (받아야만)
museun wiroreul badayaman halkka? (badayaman)
Before darkness comes
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon
Before darkness comes
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon

Hug me
나를 안아줘요
nareul anajwoyo
Cry with me
나와 같이 울어줘
nawa gachi ureojwo
Even if I close my eyes
눈을 감는대도
nuneul gamneundaedo
Please shine brightly
눈이 부시게 비춰주세요
nuni busige bichwojuseyo
To me who spent the day
오늘 하루를 보낸 내게
oneul harureul bonaen naege
It's okay if you don't say anything
어떤 말도 하지 않아도 괜찮아
eotteon maldo haji anado gwaenchana
Even when darkness comes
어둠이 온대도
eodumi ondaedo
Even when darkness comes
어둠이 온대도
eodumi ondaedo