Un Seulement Jour (하루만)

Only One Day (하루만)

Pourquoi tu ne m'as pas dit
우리가 운명이었단 걸 왜 넌
uriga unmyeong-ieotdan geol wae neon
qu'on était censés être destinés ?
어째서 진작 말해주지 않은 거야
eojjaeseo jinjak malhaejuji aneun geoya

Pense à moi tout de suite
지금 당장 나를 떠올려줘
jigeum dangjang nareul tteoollyeojwo
Oh, non, oh, ouais-eh
Oh, no, oh, yeah-eh
Oh, no, oh, yeah-eh
Je vais courir vers toi, mon amour
나 너에게로 달려갈 테니, my love
na neoegero dallyeogal teni, my love

Mon chéri
My darling
My darling
Veux-tu rester à mes côtés juste un jour ?
하루만 내 옆에 있어줄래?
haruman nae yeope isseojullae?
En fait, je pense à toi tous les jours
실은 나 매일같이 생각해
sireun na maeilgachi saenggakae
Maintenant, je vole vers toi, ah, ah-ah (vers toi, ah-ah)
지금 난, 날아 너에게로 가-ah, ah-ah (가-ah, ah-ah)
jigeum nan, nara neoegero ga-ah, ah-ah (ga-ah, ah-ah)
Je m'autorise à rêver
나 감히
na gamhi
Qu'on soit ensemble pour l'éternité
너와 나 영원할 상상을 해
neowa na yeong-wonhal sangsang-eul hae
Resteras-tu avec moi jusqu'à la fin ?
마지막까지 나와 있어줄래
majimakkaji nawa isseojullae
Viens toujours vers moi, ah, ah-ah (vers moi, ah-ah)
언제나 네 곁의 내게로 와-ah, ah-ah (와-ah, ah-ah)
eonjena ne gyeotui naegero wa-ah, ah-ah (wa-ah, ah-ah)

À la fin d'une journée chargée
바쁜 하루 끝에
bappeun haru kkeute
Je sors des paroles qui te décrivent
너를 담은 가사말을 꺼내
neoreul dameun gasamareul kkeonae
Je te dis à quel point tu me manques à chaque attente
매일 기다린 만큼 네가 보고 싶다 말해
maeil gidarin mankeum nega bogo sipda malhae
Je veux devenir comme toi
닮아가길 원해
dalmagagil wonhae
Je veux être ton reflet, de la tête aux pieds
난 너의 머리 어깨 무릎 발끝까지
nan neoui meori eokkae mureup balkkeutkkaji
Je deviens ton ombre, chaque jour
데칼코마니가 돼, everyday
dekalkomaniga dwae, everyday
Je vais te le chanter, fille
I'll sing it for you, girl
I'll sing it for you, girl
J'espère que ça te touchera, ouais-eh
네게 닿길 바라, yeah-eh
nege dakil bara, yeah-eh

Pense à moi tout de suite
지금 당장 나를 떠올려줘
jigeum dangjang nareul tteoollyeojwo
Oh, non, oh, ouais-eh
Oh, no, oh, yeah-eh
Oh, no, oh, yeah-eh
Je vais courir vers toi, mon amour
나 너에게로 달려갈 테니, my love
na neoegero dallyeogal teni, my love

Mon chéri
My darling
My darling
Veux-tu rester à mes côtés juste un jour ?
하루만 내 옆에 있어줄래?
haruman nae yeope isseojullae?
En fait, je pense à toi tous les jours
실은 나 매일같이 생각해
sireun na maeilgachi saenggakae
Maintenant, je vole vers toi, ah, ah-ah (vers toi, ah-ah)
지금 난, 날아 너에게로 가-ah, ah-ah (가-ah, ah-ah)
jigeum nan, nara neoegero ga-ah, ah-ah (ga-ah, ah-ah)
Je m'autorise à rêver
나 감히
na gamhi
Qu'on soit ensemble pour l'éternité
너와 나 영원할 상상을 해
neowa na yeong-wonhal sangsang-eul hae
Resteras-tu avec moi jusqu'à la fin ?
마지막까지 나와 있어줄래
majimakkaji nawa isseojullae
Viens toujours vers moi, ah, ah-ah (vers moi, ah-ah)
언제나 네 곁의 내게로 와-ah, ah-ah (와-ah, ah-ah)
eonjena ne gyeotui naegero wa-ah, ah-ah (wa-ah, ah-ah)

Je veux juste ton amour
I just want your love
I just want your love
Peut-être que c'est un rêve
어쩌면 꿈일지라도
eojjeomyeon kkumiljirado
Je ne veux pas tomber
I don't wanna fall
I don't wanna fall
Car avec toi, c'est le destin
너라면 운명이란 걸
neoramyeon unmyeong-iran geol
Une journée sans toi, c'est du temps perdu
네가 없는 하루는 wasted
nega eomneun haruneun wasted
Comble le vide, ma marguerite
빈자리를 채워 my daisy
binjarireul chaewo my daisy
Fais un pas de plus près de moi
한 발짝 가까이 더 내게
han baljjak gakkai deo naege
Viens vers moi, ouais, mon chéri
다가와줘, yeah, my darling
dagawajwo, yeah, my darling

Mon chéri
My darling
My darling
Veux-tu rester à mes côtés juste un jour ? (juste un jour ?)
하루만 내 옆에 있어줄래? (있어줄래?)
haruman nae yeope isseojullae? (isseojullae?)
En fait, je pense à toi tous les jours (Oh, oh, ouais)
실은 나 매일같이 생각해 (Oh, oh, yeah)
sireun na maeilgachi saenggakae (Oh, oh, yeah)
Maintenant, je vole vers toi, ah, ah-ah (vers toi, ah-ah)
지금 난, 날아 너에게로 가-ah, ah-ah (가-ah, ah-ah)
jigeum nan, nara neoegero ga-ah, ah-ah (ga-ah, ah-ah)
Je m'autorise à rêver
나 감히
na gamhi
Qu'on soit ensemble pour l'éternité (Oh, ouais)
너와 나 영원할 상상을 해 (Oh, yeah)
neowa na yeong-wonhal sangsang-eul hae (Oh, yeah)
Resteras-tu avec moi jusqu'à la fin ? (Ah)
마지막까지 나와 있어줄래 (Ah)
majimakkaji nawa isseojullae (Ah)
Viens toujours vers moi, ah, ah-ah (vers moi, ah-ah)
언제나 네 곁의 내게로 와-ah, ah-ah (와-ah, ah-ah)
eonjena ne gyeotui naegero wa-ah, ah-ah (wa-ah, ah-ah)
(Viens vers moi)
(내게로 와)
(naegero wa)

(Ah, ah) Viens vers moi
(Ah, ah) 내게로 와요
(Ah, ah) naegero wayo
(Si tu veux) Si ça te va
(만약) 너도 좋다면
(manyak) neodo jotamyeon
(Veux-tu) rester avec moi ?
(나와) 있어줄래요
(nawa) isseojullaeyo
J'attendrai.
I'll be waiting
I'll be waiting