Por Ti (La Poderotza)

Für Dich (Die Mächtige)

Por Ti (La Poderotza)

Ich werde kommen, ohVendré, oh
Ich werde für dich kommenVendré por ti
Wenn du wieder entscheidest, dass du verrückt nach mir bistCuando decidas nuevamente que te vuelves loca por mí
Wenn du mir mit einem Weinen singst, was weh tat, als ich gingCuando me cantes con un llanto lo que dolió cuando me fui
Und diese dummen Küsse vermisst, die ich dir so oft angeboten habeY extrañes estos necios besos que tantas veces te ofrecí
So sehr hast du geliebt, so sehr hast du mich geraubtTanto amabas, tanto me robaba
Ich werde für dich kommenVendré por ti

Um dir die feine Kunst beizubringen, dich so zu lieben wie michPara enseñarte el fino arte de amarte tanto como a mí
Um täglich das Zittern in der Brust zu spüren, das ich fühltePara sentir diariamente el temblor de pecho que sentí
Oh, ich fühlte es mit dir! Liebe, ich sage dir, dass ich dich so will¡Ay, sentí contigo! Amor, te digo que te quiero así
Ich schwöre, ich werde kommen, dass ich kommen werde, dass ich für dich kommen werdeTe juro que vendré, que vendré, que vendré por ti
Oh, oh, oh, oh, ich werde schon für dich kommenOh, oh, oh, oh, ya vendré por ti
Oh, oh, schau, ich werde für dich kommenOh, oh, mira que vendré por ti
Oh, du weißt, dass ich für dich kommen werdeOh, sabes que vendré por ti
Oh, für dich, für dich, für dich, für dich, ti, ti, ti, tiAy por ti, por ti, por ti, por ti, ti, ti, ti, ti
Ich, ich, ich, ich werde für dich kommenYo, yo, yo, yo vendré por ti

Wenn ich erfahre, dass du die Einzige sein willst, die hier schläftCuando me entere que quieres ser la única que duerme aquí
Und erinnerst du dich, dass du stirbst, wenn ich dich da berühre?Y ¿a que te acuerdas que mueres cuando te toco por ahí?
Und oh, oh, oh, oh, oh, sanft für dichY oh, oh, oh, oh, oh, suavecito para ti
So sanft und bis ins Unendliche werde ich für dich kommenTan suavecito y hasta al infinito vendré por ti
Oh, Baby, die Zeit vergeht und lass es dir nicht wehtunOh, nena que el tiempo vuela y que no te duela
Was die anderen dir erzählenLo que te cuenten las demás
Oh, nein, denn obwohl ich dich übertroffen habeOh, no, que aunque te he superado
Ist etwas geblieben und wenn du mir Bescheid gibst, wird das vielleicht vorbeigehenAlgo ha quedado y si me avisas quizás esto pasará
Und ich schwöre dir, ich werde da sein, ich werde da seinY yo te juro que estaré, ahí estaré
Dieses Mal wirst du mir nicht entkommenEsta vez no te me escaparás
Nein, ich habe nicht aufgegebenNo, no me he rendido

Es zu versuchen, dazu bin ich fähig, auch wenn es nur ein weiteres Mal istDe intentarlo soy capaz, aunque sea una vez más
Denn wenn wir nicht gehalten haben, lag es daran, dass ich es so wollteQue si lo nuestro no duró, fue porque yo lo decidiera
Nein, du wolltest in deinem Spiel gewinnenNo, quisiste ganar en tu juego
Und hast mich verloren lassenY me dejaste a que perdiera
Wir haben unsere Hände ins Feuer gelegtPusimos las manos al fuego
Und obwohl es nicht das war, was wir hattenY aunque lo nuestro no lo era
Aber ich habe gelogenPero mentí

Und ich bin mir sicher, dass du dich gleich fühlstY tengo la certeza de que te sientes igual
Deshalb werde ich für dich kommenPor eso iré por ti
Oh, nein, ich werde für dich kommen, nur für dich, ich werde für dich kommenOh, no, iré por ti, solo por ti, vendré por ti
Ich schwöre, ich werde zurückkommenTe juro, yo volveré
Ich schwöre dir, ich werde zurückkehrenYo te lo juro, regresaré
Auch wenn es nur ein weiteres Mal istAunque sea una vez más

Oh, auch wenn es, auch wenn es, auch wenn esOh, aunque sea, aunque sea, aunque sea
Auch wenn du es mir ein weiteres Mal glaubstAunque una vez más me la creas
Auch wenn du es mir ein weiteres Mal glaubstAunque una vez más me la creas
Und du es mir glaubst, wenn ich dich sehe, oh, wenn ich dich seheY me la creas que me la creas, cuando te vea, ay, cuando te vea
Oh, oh, schau, ich werde für dich kommenOh, oh, mira que vendré por ti
Oh, du weißt, dass ich für dich kommen werdeOh, sabes que vendré por ti
Oh, für dich, für dich, für dich, für dich, ti, ti, ti, tiAy por ti, por ti, por ti, por ti, ti, ti, ti, ti