Smoothie Bonce

Smoothie Bonce

Smoothie Bonce

Ini kakiri inauchima umanumukiIni kakiri inauchima umanumuki
Ranautsun upi wata kakiriutsa tanamukiRanautsun upi wata kakiriutsa tanamuki
Tsariwari tamanapan ichari ranatsënTsariwari tamanapan ichari ranatsën

(Onze leven eindigt niet met de dood(Nuestra vida no acaba con la muerte
Degenen die zijn gegaan, zullen bij ons blijvenLos que se fueron, con nosotros vivirán
Vrolijk om de grote erfenis die ze voor ons hebben achtergelaten)Alegres por el gran legado que para nosotros dejaron)

Ze hebben je van me weggenomenTe alejaron de mi
Zonder dat ik ooit begreep waaromSin rendirme ningún por qué
Jij die licht in mijn leven brachtTú que luz a mi vida diste
En de stem was die me leiddeY fuiste voz de la cual me guie

Toen ik niet wist waar ik moest lopenCuando no supe ver donde pisar
Was jouw hand altijd daarTu mano siempre estaba
De weg tekenen zodatDibujando el camino pa' que
Het voor mij makkelijk werd om te gaanSe me hiciera fácil andar

En hoewel mijn borst brandt van het niet kunnenY aunque me queme el pecho no poder
Je gefluit meer te horenEscuchar más tu silbar
Weet ik dat het je geen vreugde zou geven om te zienSé que no te daría alegría ver
Dat ik om jou heb gehuildQue por ti he puesto a llorar

Want ook al ben je hier niet meerPues así ya no estés presente acá
Vlieg je nu naar een goede plekAhora vuelas a buen lugar
En er is geen twijfel dat bij jouw komstY no hay duda que a tu llegar
Er een feest zal zijn in het hiernamaals, voor jouHabrá fiesta en el más allá, por ti

Ini kakiri inauchima umanumukiIni kakiri inauchima umanumuki
Ranautsun upi wata kakiriutsa tanamukiRanautsun upi wata kakiriutsa tanamuki
Tsariwari tamanapan ichari ranatsënTsariwari tamanapan ichari ranatsën

(Onze leven eindigt niet met de dood(Nuestra vida no acaba con la muerte
Degenen die zijn gegaan, zullen bij ons blijvenLos que se fueron, con nosotros vivirán
Vrolijk om de grote erfenis die ze voor ons hebben achtergelaten)Alegres por el gran legado que para nosotros dejaron)

Je leerde me lachen, geven zonder te vragen en liefhebben met moedMe enseñaste a reír, a dar sin pedir y amar con coraje
Je liet alles achter voor mij, nu ga je gelukkig en heb een goede reisDejaste todo por mi ahora parte feliz y ten un buen viaje

Wat een geluk was jouw gezelschapQue fortuna fue tu compañía
Goddelijke en bron van vreugdeSer divino y fuente de alegría
Je zult voor altijd in mijn herinnering heersenReinarás por siempre en mi recuerdo
En je zult me vergezellen in dit levenY me acompañarás toda esta vida
En me oprapen als ik valY me levantarás cuando me caiga

Wanneer de dag donker is en het kwaad brengtCuando el día sea oscuro y males traiga
Want je leerde me dat wie niet valt, niet leertPues me enseñaste que el que no cae no aprende
En wie niet leert, verandert nietY el que no aprende no cambia

Je schonk me jouw wijsheidMe heredaste tu sabiduría
Geduld toen je die voor me hadPaciencia cuando me la tenías
Schoonheid toen je naar me glimlachteBelleza cuando me sonreías
En nu het feest dat je verdiendeY ahora la fiesta que merecías

Daar, in het hiernamaalsAllá, en el más allá
Zal er een feest voor jou zijnHabrá fiesta por ti
Er zal een feest voor jou zijnHabrá fiesta por ti
En er zal hier een feest zijnY habrá fiesta aquí
Er zal hier een feest zijnHabrá fiesta aquí
Ik zal feest vieren voor jouHaré fiesta por ti

Ini kakiri inauchima umanumukiIni kakiri inauchima umanumuki
Ranautsun upi wata kakiriutsa tanamukiRanautsun upi wata kakiriutsa tanamuki
Tsariwari tamanapan ichari ranatsënTsariwari tamanapan ichari ranatsën

(Onze leven eindigt niet met de dood(Nuestra vida no acaba con la muerte
Degenen die zijn gegaan, zullen bij ons blijvenLos que se fueron, con nosotros vivirán
Vrolijk om de grote erfenis die ze voor ons hebben achtergelaten)Alegres por el gran legado que para nosotros dejaron)