Smoothie Bonce

Smoothie Bonce

Smoothie Bonce

Je suis là, je me bats pour toiIni kakiri inauchima umanumuki
Rien ne m'arrêtera, je suis là pour toiRanautsun upi wata kakiriutsa tanamuki
Je me bats pour que tu sois làTsariwari tamanapan ichari ranatsën

(Nos vies ne s'arrêtent pas avec la mort(Nuestra vida no acaba con la muerte
Ceux qui sont partis, vivront avec nousLos que se fueron, con nosotros vivirán
Heureux pour le grand héritage qu'ils nous ont laissé)Alegres por el gran legado que para nosotros dejaron)

On t'a éloigné de moiTe alejaron de mi
Sans que je sache pourquoiSin rendirme ningún por qué
Toi qui as donné de la lumière à ma vieTú que luz a mi vida diste
Et qui as été la voix qui m'a guidéY fuiste voz de la cual me guie

Quand je ne savais pas où poser le piedCuando no supe ver donde pisar
Ta main était toujours làTu mano siempre estaba
Dessiner le chemin pour queDibujando el camino pa' que
Je puisse avancer sans peineSe me hiciera fácil andar

Et même si ça me brûle le cœur de ne plusY aunque me queme el pecho no poder
Entendre ton sifflementEscuchar más tu silbar
Je sais que ça ne te ferait pas plaisir de voirSé que no te daría alegría ver
Que pour toi, j'ai pleuréQue por ti he puesto a llorar

Car même si tu n'es plus làPues así ya no estés presente acá
Maintenant tu voles vers un bon endroitAhora vuelas a buen lugar
Et il n'y a aucun doute qu'à ton arrivéeY no hay duda que a tu llegar
Il y aura une fête dans l'au-delà, pour toiHabrá fiesta en el más allá, por ti

Je suis là, je me bats pour toiIni kakiri inauchima umanumuki
Rien ne m'arrêtera, je suis là pour toiRanautsun upi wata kakiriutsa tanamuki
Je me bats pour que tu sois làTsariwari tamanapan ichari ranatsën

(Nos vies ne s'arrêtent pas avec la mort(Nuestra vida no acaba con la muerte
Ceux qui sont partis, vivront avec nousLos que se fueron, con nosotros vivirán
Heureux pour le grand héritage qu'ils nous ont laissé)Alegres por el gran legado que para nosotros dejaron)

Tu m'as appris à rire, à donner sans rien demander et à aimer avec courageMe enseñaste a reír, a dar sin pedir y amar con coraje
Tu as tout laissé pour moi, maintenant pars heureux et fais bon voyageDejaste todo por mi ahora parte feliz y ten un buen viaje

Quelle chance c'était ta compagnieQue fortuna fue tu compañía
Être divin et source de joieSer divino y fuente de alegría
Tu régneras toujours dans mes souvenirsReinarás por siempre en mi recuerdo
Et tu m'accompagneras toute ma vieY me acompañarás toda esta vida
Et tu me relèveras quand je tomberaiY me levantarás cuando me caiga

Quand le jour sera sombre et apportera des mauxCuando el día sea oscuro y males traiga
Car tu m'as appris que celui qui ne tombe pas n'apprend pasPues me enseñaste que el que no cae no aprende
Et celui qui n'apprend pas ne change pasY el que no aprende no cambia

Tu m'as légué ta sagesseMe heredaste tu sabiduría
Patience quand tu en avaisPaciencia cuando me la tenías
Beauté quand tu souriaisBelleza cuando me sonreías
Et maintenant la fête que tu méritaisY ahora la fiesta que merecías

Là-bas, dans l'au-delàAllá, en el más allá
Il y aura une fête pour toiHabrá fiesta por ti
Il y aura une fête pour toiHabrá fiesta por ti
Et il y aura une fête iciY habrá fiesta aquí
Il y aura une fête iciHabrá fiesta aquí
Je ferai la fête pour toiHaré fiesta por ti

Je suis là, je me bats pour toiIni kakiri inauchima umanumuki
Rien ne m'arrêtera, je suis là pour toiRanautsun upi wata kakiriutsa tanamuki
Je me bats pour que tu sois làTsariwari tamanapan ichari ranatsën

(Nos vies ne s'arrêtent pas avec la mort(Nuestra vida no acaba con la muerte
Ceux qui sont partis, vivront avec nousLos que se fueron, con nosotros vivirán
Heureux pour le grand héritage qu'ils nous ont laissé)Alegres por el gran legado que para nosotros dejaron)