Akirô Obá

Akirô Obá

Akirô Obá

Una Guerrera muy hermosaUma Guerreira muito formosa
Con su escudo de cobre y rosaCom seu escudo cobre e rosa
Su danza no se puede olvidarA sua dança não dá pra esquecer
Con su sabiduría, madre Oba ven a ayudarmeCom seu conhecimento mãe Oba vem me valer
Ella es dueña de 'todas las armas', poseedora de determinaciónEla é dona de “todas armas”, é detentora da determinação
Ella gira en el terreno de la umbandaEla gira no terreiro de umbanda
Y saca de mi pecho toda aflicciónE tiro do peito toda aflição

Y akirô Obá, Obá Xire, akirô o Obá, ven a ayudarnosE akiro Obá, Obá Xire, akiro o Obá, venha nos valer

Su tierra es fértil, todo lo que siembra da frutosA sua terra é fértil, tudo plantando dá
Su concentración, nos va a enseñarSua concentração, vai nos ensinar
Oh madre Oba, guerrera y madre de la tierraO mãe Oba, guerreira e mãe da terra
Ven a enseñarnos a ganar todas las batallasVem nos ensinar a ganhar toda guerra

Oh akirô Obá, Obá Xire, akirô o Obá, ven a ayudarnosÔ akiro Obá, Obá Xire, akiro o Obá, venha nos valer