Extiende Tu Mano

Estenda Sua Mão

Estamos aquí, con ciudadanos de voz activaEstamos aqui, com cidadãos de voz ativa
Que no se quedan en la esquivaQue não ficam na esquiva
Cada uno representa su comunidadCada um representa, sua comunidade
Y debaten sobre: Las dificultades de ser latinoamericanoE debatem, sobre: As dificuldades de ser brasileiro

De sangre, alma y corazónDe sangue, alma e coração
Y para comenzar el debate, aquí va la primera cuestiónE para começar o debate, aí vai a primeira questão
Habla sobre el prejuicioFale, sobre o preconceito
Dame tu: Punto de vistaMe dê o seu: Ponto de vista

El origen del prejuicio y la discriminación, viene del malignoA origem do preconceito e discriminação, vem do maligno
Sangre buena, el prejuicio está camufladoSangue bom, o preconceito é camuflado
No me digas, que noNão me diga, que não

Palmaditas en la espalda, sonrisaTapa nas costas, sorriso
Pero, frente a nosotros, lo niegas, ¿verdad?Mas, na nossa frente, você nega, né não?
Si no existiera, este malSe não existisse, esse mal
Muchos niños y hombres, no estarían en esta situaciónMuitas crianças e homens, não estariam nessa situação

No voy a cerrar los ojos, predicaré la salvación a mi naciónNão vou fechar os olhos, pregarei a salvação à minha nação
Mano Zap, sin tregua, la revanchaMano Zap, sem trégua, a revanche
Sin Jesucristo, no tendría ninguna oportunidadSem Jesus Cristo, eu não teria nenhuma chance

¿Qué significa ser solidario?O que significa, ser solidário?
¿Vale la pena extender la mano?Vale a pena, estender a mão?
Extender la mano no consiste en retroceder, ante el sistemaEstender a mão, não consiste em recuar, diante do sistema
El tema es valentía, es enfrentar de frente el problemaO tema é intrepidez, é enfrentar de frente o problema

No puedo cambiar la historia del mundo solaEu não posso. Mudar a história do mundo sozinha
Pero extiende conmigo la mano y caminaremos juntos en la misma líneaMas estenda comigo a mão e andaremos juntos na mesma linha
En mi barrio siempre fue así, se volvió rutinaNa minha quebrada sempre foi assim, virou rotina
Pero ahí, el ojo no vio, ni el corazón sintió el propósito de la rimaMas aí, o olho não viu, nem o coração sentiu o propósito da rima

Si caigo, sé que estarás a mi ladoSe eu cair, eu tô sabendo que você estará do meu lado
Y derribaremos de una vez, al enemigo del estadoE derrubaremos de vez, então o inimigo do estado
Sé que diariamente somos recordados y comentados en el cieloEu sei que diariamente somos lembrados e comentados no céu
Y si me escuchas ahora, derribaremos de una vez la Torre de BabelE se você me ouvir agora, derrubaremos de vez a Torre de Babel

Aphro lica en la activa, representando a la banca fuerteAphro lica na ativa, representando a banca forte
Santo André, Templo Soul y toda la familia del hip hopSanto André, Templo Soul e toda a família do hip hop
En la misma unción, en la misma feNa mesma unção, na mesma fé

Cinco minutos de nuestro tiempoCinco minutos, do nosso tempo
Pueden aliviar el sufrimientoPodem amenizar o sofrimento
De alguien sin esperanzaDe alguém, sem esperança
Puede ser, hasta un niñoPode ser, até uma criança

Que por la vida fue abandonadoQue pela vida, foi abandonado
Pasando hambre, frío y sin zapatosPassando fome, frio e sem calçado
Cambia de canal, basta de telenovelasTroque o canal, chega de novela
Esta es la vida realEsta é a vida real

No sirve de nada fingirNão adianta fingir
Que no ves, la miseria de tu hermanoQue você não vê, a miséria do seu irmão
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Hoy, él necesita de tiHoje, ele precisa de você
Mañana, puede ser tu salvaciónAmanhã, ele pode ser tua salvação
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

El mundo giraO mundo, gira
País que: Cambia de nombrePaís que: Muda de nome
¿Quién pasa hambre?Quem passa fome?

Aquel que no tiene: ApellidoAquele, que não tem: Sobrenome
¿Quién es ese hombreQuem é esse homem
Que mata millones de seres humanos?Que mata milhões de seres humanos?

Niño esclavizado, sin ropa, sin zapatosCriança escravizada, sem roupa, sem calçado
Ese es el futuro, del joven alienadoEsse é o futuro, do jovem alienado
Que solo quiere lujos, dineroQue só quer luxúria, dinheiro
Y le da la espalda, a quien está a su ladoE vira as costas, para quem está do seu lado

Joven con ambición, país, fábrica de ladronesJovem com ambição, país, fabrica ladrão
Porque esa es la realidad, de nuestra situaciónPois essa é a realidade, da nossa situação
Llevo mi punto de vista, para quien quiera verLevo meu ponto de vista, para quem quer enxergar
Soy Marcio Attack Versos y Templo Soul, para rimarSou Marcio Attack Versos e Templo Soul, para rimar

Entonces, háblame sobre el desprecioEntão, fala-me sobre o descaso
Ahí, Jesús nació, creció, vivió, predicóAí, Jesus nasceu, cresceu, viveu, pregou
Enseñó, testificó, dio ejemploEnsinou, testemunhou, exemplo deu
Murió y resucitóMorreu e ressuscitou
El hombre no entendió, ignoróO homem não entendeu, ignorou

¿Y qué quedó?E o que sobrou?
Mentira, avaricia, perversión, odio, rencorMentira, ganância, perversão, ódio, rancor
¿Y el dolor, para quien quedó?E a dor, para quem ficou?
La cuerda siempre se rompe, del lado más débil, ¿no?A corda sempre arrebenta, do lado mais fraco, morou?

Estoy cansado de ver, a mi hermano perecerCansei de ver, meu irmão perecer
Y tú en el sofá, criticando y viendo la TVE você no sofá, criticando e assistindo a TV
Para mí, no daPara mim, não dá

Soy un león, luchando, pantera corriendoSou um leão, à lutar, pantera à correr
Camaleón infiltrándoseCamaleão à infiltrar
Un águila en vuelo rasante, constanteUma águia no voo razante, constante

¿Quieres unirte? Ven y veQuer se aliar? Vem e vê
Como una alianza, una cadenaTipo uma aliança, uma corrente
Puedes contar conmigo, hermanoPode contar comigo, irmão

Es caliente de sangre caliente, estilo mil gradosÉ quente de sangue quente, estilo mil grau
Listo como la serpiente, siente Gabriel y Templo Soul, en serioEsperto como a serpente, sente Gabriel e Templo Soul, na moral
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?Então, como podemos ajudar?

Cinco minutos de nuestro tiempoCinco minutos, do nosso tempo
Pueden aliviar el sufrimientoPodem amenizar o sofrimento
De alguien sin esperanzaDe alguém, sem esperança
Puede ser, hasta un niñoPode ser, até uma criança

Que por la vida fue abandonadoQue pela vida, foi abandonado
Pasando hambre, frío y sin zapatosPassando fome, frio e sem calçado
Cambia de canal, basta de telenovelasTroque o canal, chega de novela
Esta es la vida realEsta é a vida real

No sirve de nada fingirNão adianta fingir
Que no ves, la miseria de tu hermanoQue você não vê, a miséria do seu irmão
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Hoy, él necesita de tiHoje, ele precisa de você
Mañana, puede ser tu salvaciónAmanhã, ele pode ser tua salvação
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Sin falsedad, por favorSem falsidade, por favor
¿Cómo es la vida financiera, de un país que vive en pobreza?Como é a vida financeira, de um país que vive na pobreza?
Está difícil, pero, vas a vencerEstá difícil, mas, você vai vencer
Está difícil, pero, vas a vencerEstá difícil, mas, vai vencer

Es un desastre, el pueblo está todo sin dineroÉ sarralheiro, o povo está tudo, sem dinheiro
Entrando en desesperaciónEntrando, em desespero
Porque hay alguienPorque tem alguém
Haciendo que el mundo se convierta en un chiqueroFazendo o mundo, virar um chiqueiro

Pero tengo fe y voy a permanecer de pieMas, tenho fé e vou permanecer de pé
Si Dios quiere: Voy a permanecer, de pieSe Deus quiser: Eu vou permanecer, de pé
Incluso si la inflación: Sube o bajaMesmo se a inflação: Subir ou descer
No quiero, ni saberNão quero, nem saber

No dependo de esas leyes, no dependo del poderNão dependo dessas leis, não dependo do poder
Art-E, solo Dios para ayudarme a vencerArt-E, só Deus para me ajudar, vencer
¿En quién depositamos, nuestra confianza?Em quem depositamos, nossa confiança?
Es muy difícil, contar con alguienÉ muito difícil, contar com alguém

Porque hay gente ahí, que miente muy bienPois tem gente aí, que mente muito bem
Quieren tu dinero, lobos con piel de corderoQuerem seu dinheiro, lobos em pele de cordeiro
Pero, te digo, aún existe: Gente honestaMas, eu te digo, ainda existe: Gente honesta
Que extiende la mano amiga, que prestaQue estende a mão amiga, que empresta

Que abre la manoQue abre a mão
Sin esperar nada a cambioSem nada em troca, esperar
Dios se complace. En ver a su pueblo: ProsperarDeus tem prazer. Em ver seu povo: Prosperar

Cinco minutos de nuestro tiempoCinco minutos, do nosso tempo
Pueden aliviar el sufrimientoPodem amenizar o sofrimento
De alguien sin esperanzaDe alguém, sem esperança
Puede ser, hasta un niñoPode ser, até uma criança

Que por la vida fue abandonadoQue pela vida, foi abandonado
Pasando hambre, frío y sin zapatosPassando fome, frio e sem calçado
Cambia de canal, basta de telenovelasTroque o canal, chega de novela
Esta es la vida realEsta é a vida real

No sirve de nada fingirNão adianta fingir
Que no ves, la miseria de tu hermanoQue você não vê, a miséria do seu irmão
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Hoy, él necesita de tiHoje, ele precisa de você
Mañana, puede ser tu salvaciónAmanhã, ele pode ser tua salvação
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Para todos nosotros, para todos ustedesPara todos nós, para todos vós
Para quien necesitaPara quem precisa
Para quien está aquíPara quem está aqui
Para quien está allí, para quien está alláPara quem está ali, para quem está lá
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Extiende tu mano, a tu hermano, pidiendo pazEstenda a sua mão, para o seu irmão, pedindo paz
La teoría, de un locoA teoria, de um louco
Porque no todos, tuvieron motivos para ser normalesPorque nem todos, tiveram motivos para ser normais
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

No le des la espalda, a tu hermanoNão vira as costas, para o seu irmão
Quien tiene a Jesús, es un guerreroQuem tem Jesus, é um guerreiro
Y en este momento, hará justiciaE nessa hora, fará jus
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão

Abre tus ojosAbra seus olhos
Entrega tu corazónEntregue o seu coração
Sirve a tu hermanoSirva seu irmão

Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão
Para el necesitadoPara o necessitado
Para el desesperadoPara o desesperado
Hey: Extiende tu manoHei: Estenda a sua mão