Não Vá Pro Mato

No te vayas al monte

Não Vá Pro Mato

No te vayas al monte, muchachoNão vá pro mato menino
El monte tiene cosas, muchachoMato tem coisa menino
El monte tiene bichos, muchachoMato tem bicho menino
Y tiene espantosTem assombração

Hay el padre del monte, el caiporaTem pai do mato, caipora
El curupira y la jiboiaTem curupira e jiboia
El lobisónTem lobisomem
Historias que surgen de la tierraHistória que sai do chão

Dicen que en noches de LunaDizem que em noite de Lua
La bruja flota en el aireNo ar a bruxa flutua
El caboclo de agua silbaCaboclo d'água assovia
Sin perdónSem ter perdão

No te vayas al monte, muchachoNão vá pro mato menino
El monte tiene cosas, muchachoMato tem coisa menino
El monte tiene bichos, muchachoMato tem bicho menino
Y tiene espantosTem assombração

Escuché de un hombreOuvi dizer de um homem
Que salió a cazarSaiu então pra caçar
Nunca regresó a casaPra casa nunca voltou
Se quedó por alláFicou por lá

Dicen que fue una sucuriDizem que foi sucuri
Unos dicen que era un saciUns dizem que era saci
Otros que el jurupariOutros o jurupari
Yendo hacia la LunaIndo ao luar

No te vayas al monte, muchachoNão vá pro mato menino
El monte tiene cosas, muchachoMato tem coisa menino
El monte tiene bichos, muchachoMato tem bicho menino
Y tiene espantosTem assombração

Si escucho a Iara cantarSe eu ouvir a Iara cantar
Peinando su cabelloSeu cabelo pentear
Si escucho al viento soplarSe eu ouvir o vento soprar
Y me erizoSe arrepiar

Reza el credo, muchachoReze o credo menino
Haz la señal de la cruz, oh muchachoSinal da cruz ô menino
Regresa a casa, muchachoVolte para casa menino
Sin mirar atrásSem olhar pra trás

No te vayas al monte, muchachoNão vá pro mato menino
El monte tiene cosas, muchachoMato tem coisa menino
El monte tiene bichos, muchachoMato tem bicho menino
Y tiene espantosTem assombração

Respeta el monte, muchachoRespeite o mato menino
Todas las leyes del caminoTodas as leis do caminho
Nunca camines soloNunca caminhe sozinho
Para no llorarPra não chorar

Tanto misterio, muchachoTanto mistério menino
Suelto en el viento, muchachoSolto ao vento menino
Y pensamientos, muchachoE pensamento menino
Que hacen soñarQue faz sonhar

No te vayas al monte, muchachoNão vá pro mato menino
El monte tiene cosas, muchachoMato tem coisa menino
El monte tiene bichos, muchachoMato tem bicho menino
Y tiene espantosTem assombração