Single, No Return

Célibataire, Sans Retour

Single, No Return

J'ai pris un train sur la voie d'en faceCaught a train across the even way
Où il m'a emmené, je ne sais pasWhere it took me, I don't know
Le contrôleur me demande par où je vaisTicket man, he askin' me which way
Il n'y a qu'un chemin à prendreThere's only one I go
Célibataire, sans retourSingle, no return
Mes ponts sont brûlésMy bridges burn
Mais tout ce que j'ai apprisBut everything that I have learned

Pointe vers cette seule chosePoints to this one thing
Célibataire, sans retourSingle, no return
J'aimerais avoir apprisI wish I'd learn
Pour chaque pont que je brûleFor every bridge I burn
Je continue de courirKeep on running
(Sans retour)(No return)

Je continue de courirKeep on running
J'ai réveillé la femme qui dormait à mes côtésWoke the woman sleeping next to me
C'est toujours dur de dire au revoirIt's always hard to say goodbye
Quand elle demande si elle peut venir avec moi encore une foisWhen she asked if she could come with me again

Voici ma réponseThis was my reply
Célibataire, sans retourSingle, no return
Mon pont est brûléMy bridge is burn
Mais tout ce que j'ai apprisBut everything that I have learned
Pointe vers cette seule chosePoints to this one thing

Célibataire, sans retourSingle, no return
J'aimerais avoir apprisI wish I'd learn
Pour chaque pont que je brûleFor every bridge I burn
Je continue de courirI keep on running
(Sans retour)(No return)
Je continue de courirKeep on running
Je dois continuerI gotta keep on
(Sans retour)(No return)

Mon amour ne durera pasMy love won't last
Mon amour ne durera pasMy love won't last

Quelque chose dort profondément en moiSomething's sleepin' deep inside of me
Et d'où ça vient, je ne sais pasAnd where it comes from, I don't know
J'aimerais pouvoir blâmer mon père, tu voisI'd like to blame it on my daddy, you see
Lève-toi, lève-toi, il est temps de partirGet up, get up, it's time to go

Célibataire, sans retourSingle, no return
Mes ponts sont brûlésMy bridges burn
Mais tout ce que j'ai apprisBut everything that I have learned
Pointe vers cette seule chosePoints to this one thing
Célibataire, sans retourSingle, no return

J'aimerais avoir apprisI wish I'd learn
Pour chaque pont que je brûleFor every bridge I burn
Ça me fait courirKeeps me running
Célibataire, sans retourSingle, no return
Mes ponts sont brûlésMy bridges burn
Et tout ce que j'ai apprisAnd all that I have learned
Célibataire, sans retourSingle, no return

Quand vais-je apprendre ?When will I learn?
Pour chaque pont que je brûleFor every bridge I burn
Me mène à rienLeads me to nothing
Sans retourNo return
Me laisse avec rienLeaves me with nothing
Je continue de courirKeep on running
Sans retourNo return
Je dois continuerI gotta keep on
CélibataireSingle