Una Canción Para Cantar Juntos

君とうたう歌 (a Song For Us To Sing) (feat. Yukino Sakurai)

Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Más cerca de ti
もっと近くで
motto chikaku de
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Sintiendo tu calor
体温を感じて
taion wo kanjite

Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Sin apuros, despacio
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

El té derramado ilumina nuestros rostros
あふれる紅茶僕らの顔に差す
afureru koocha bokura no kao ni sasu
¿A quién miras haciéndote el desentendido?
知らないフリして誰をみてるの?
shiranai furi shite dare wo miteteru no?
Las miradas que se cruzan están llenas de calidez
交差する視点は暖かさに満ちて
koosu suru shiten wa atatakasa ni michite
El día que nos conocimos
初めて会った日
hajimete atta hi
Cada vez que contorneamos su forma
形をなぞるたびに
katachi wo nazoru tabi ni

Una fresca lluvia
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
Cae suavemente y nos atraviesa
滑らかに落ちて通す
nameraka ni ochite toosu
Los macarrones secos
乾いたマカロニが
kawaita makaroni ga
Nos enseñan el tiempo
時間を教える
time wo oshieru

Una fresca lluvia
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
La meta que seguimos
僕たちが辿るゴール
bokutachi ga tadoru gooru
Un aroma cosquilleante
くすぐったい香りが
kusuguttai kaori ga
Rozando la piel blanca
白い肌を掠め
shiroi hada wo kasume

Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Más cerca de ti
もっと近くで
motto chikaku de (motto chikaku de)
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Sintiendo tu calor
体温を感じて
taion wo kanjite
Quiero cantar contigo (Quiero cantar contigo)
君と歌っていたいな (君と歌っていたいな)
kimi to utatte itai na (kimi to utatte itai na)
Sin apuros, despacio
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Esa mirada está observando
その視線は僕と君との
sono shisen wa boku to kimi to no
El nudo que cambia entre tú y yo?
変わってく結び目を見てる?
kawatteku musubime wo miteteru?

Los dos que se traslapan
透過する二人は互いに重なり合い
tōka suru futari wa tagai ni kasanariai
Cuando llegue el momento de cerrar los ojos
いつか目を閉じる時
itsuka me wo toji ru toki
Para atesorarnos mutuamente
互いを惜しめるように
tagai wo oshimeru you ni

Una fresca lluvia
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
Cae suavemente y nos atraviesa
滑らかに落ちて通す
nameraka ni ochite toosu
El bullicio que se escapa por la ventana se aleja
窓からこぼれる喧騒が遠のく
mado kara koboreru kensō ga tonoku

Una fresca lluvia
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
La meta que seguimos
僕たちが辿るゴール
bokutachi ga tadoru gooru
El tono naranja de la voz
オレンジの声色が
orenji no koeiro ga
Rozando las orejas rojas
赤い耳を掠め
akai mimi wo kasume

Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Más cerca de ti (más cerca de ti)
もっと近くで (もっと近くで)
motto chikaku de (motto chikaku de)
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Sintiendo tu calor
体温を感じて
taion wo kanjite
Quiero cantar contigo (Quiero cantar contigo)
君と歌っていたいな (君と歌っていたいな)
kimi to utatte itai na (kimi to utatte itai na)
Sin apuros, despacio
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Tu sombra
あなたの影が
anata no kage ga
Tus largos dedos
長い指が
nagai yubi ga
Se mueven sutilmente y desaparecen
細かに揺れては消え
komakani yurete wa kie
Tiñendo este corazón distorsionado
歪なこの心を染めてく
yuganda kono kokoro wo somete ku

Ahora
今は
ima wa
Con sinceridad
素直に
sunao ni
Confirmemos la
愛の
ai no
Temperatura del amor
温度を確かめて
ondo wo tashikame te

Ahora
今は
ima wa
Con sinceridad
素直に
sunao ni
Disfrutemos de este
この時間を
kono jikan wo
Momento
慈しもう
itsukushimou
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Más cerca de ti (más cerca de ti)
もっと近くで (もっと近くで)
motto chikaku de (motto chikaku de)
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Sintiendo tu calor
体温を感じて
taion wo kanjite
Quiero cantar contigo (Quiero cantar contigo)
君と歌っていたいな (君と歌っていたいな)
kimi to utatte itai na (kimi to utatte itai na)
Sin apuros, despacio
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Quiero cantar contigo
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

En esta habitación solo nosotros dos
こんな部屋で二人だけで
konna heya de futari dake de
Acercándonos el uno al otro
肩を寄せ合いながら
kata wo yosae ai nagara
Tu voz que escucho con un oído
片耳で聞く貴方の声は
kata mimi de kiku anata no koe wa
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

(Woo-oh, woo-oh)
(Woo-oh, woo-oh)
(Woo-oh, woo-oh)