約束のうた (Unbroken)

Chanson de la promesse (Unbroken)

約束のうた (Unbroken)

Dans le chemin détourné, une fleur a fleuri
まわり道に咲いてた花に
mawari michi ni saite ta hana ni
Je lui ai donné un nom
自分で名前をつけ
jibun de namae wo tsuke
Je la garde dans la forêt silencieuse
静寂の森にしまっておく
seijaku no mori ni shimatte oku
Comme un marque-page dans ma mémoire
記憶に挟む栞として
kioku ni hasamu shiori to shite

Je ne peux pas dire que l'avenir est rempli de joie pour l'instant
賑わいに満ちた 未来だなんて今は言えないけれど
nigiwai ni michita mirai da nante ima wa ienai keredo
Mais ça ira
それでもいい
sore demo ii
J'embrasse cette part de moi
馴染めない 自分を
najimenai jibun wo
Que je n'arrive pas à aimer, enveloppée par ces sons
愛せない自分を丸ごと包んだ この音ノ葉
aisenai jibun wo marugoto tsutsunda kono oto no ha

Chacun a sa raison d'exister
それぞれの命として 生まれた理由
sorezore no inochi to shite umareta riyuu
Je ne peux pas me prendre dans mes bras
自分で自分を抱きしめる事ができなくて
jibun de jibun wo dakishimeru koto ga dekinakute
Peut-être que c'est pour ça qu'on s'est rencontrés
巡り逢ったのかも
meguri atta no kamo
Fais résonner cette solitude
響かせて その孤独を
hibikase te sono kodoku wo
Les larmes restent muettes, le vent est invisible
涙は音にならぬまま 風は見えぬまま
namida wa oto ni naranumama kaze wa mienumama
Je chante tout ce que j'ai laissé dans le flou
有耶無耶にしてきた全てを歌うから
uyamaya ni shite kita subete wo utau kara

Un nihiliste m'a bloqué, l'obscurité s'intensifie
ニヒリストに通行止めをくらって深まる闇
nihirisuto ni tsuukoudome wo kuratte fukamaru yami
Il y a un chant de lucioles qui résonne uniquement dans cette nuit
その闇にだけ響き渡る 蛍の鳴き声がある
sono yami ni dake hibikiwataru hotaru no nakigoe ga aru

Emporté par le vent rugueux
ざらついた風に かき消されてった
zaratsuita kaze ni kakikesare tta
Je me souviens de tant de positivité
いくつもの前向きさを 記憶している
ikutsumo no maemuki sa wo kioku shite iru
Tout en étant accroupi, je fais vibrer mon corps
しゃがみながらも 自分の身体を
shagami nagara mo jibun no karada wo
Je chante encore et encore
何度も奮い立たせ 歌った
nando mo furuitatase utatta

Un monde où les gens ne se moquent pas des rêves et des idéaux des autres
人が人の 夢や理想を笑わない世界がいい
hito ga hito no yume ya risou wo warawanai sekai ga ii
Au-delà du ciel, il y a l'univers, encore plus loin
空の向うには 宇宙がある もっと遠くまで
sora no mukou ni wa uchuu ga aru motto tooku made

Pour que tu puisses chanter cette chanson comme toi-même
君が君らしく この歌を歌えるように
kimi ga kimirashiku kono uta wo utaeru you ni
Même si le destin en tempête essaie de nous engloutir
どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって
doshaburi no unmei ga bokura wo nomikomo to shitatte
Je ne mettrai pas fin à cette chanson de promesse
約束のうた 君と鳴らすまで
yakusoku no uta kimi to narasu made
Tant que je ne l'ai pas chantée avec toi.
終わらせはしないまだ
owarase wa shinai mada