Ai No Renkinjyutsu

El Arte del Amor Prohibido

Ai No Renkinjyutsu

El sol se pone en el cielo, lejos, muy lejos, observando solo
すにわたぶそら とおくはるかにひとりのぞみて
suni wa tabu sora tooku haruka ni hitori nozomite
Los hombres se despiden de su romance, adiós mundo
ゆくがだんしのROMAN さらばちきゅうよ
yuku ga danshi no ROMAN saraba chikyuu yo
El corazón de una doncella solitaria se deshace como una flor
かたきりそうにおとめごころはなとちるらん
katakiri sou ni otome-gokoro hana to chiruran
Tus lágrimas caen suavemente, las limpio
はらりこぼれるきみのなみだぬぐいつ
harari koboreru kimi no namida nuguitsu

Recuerdos, correctos, hermosos
きおく ただしく うつくしく
kioku tadashiku utsukushiiku
Intentemos la grandeza del universo, no te enamores de mí
みようやてんかのこうこうせい きみこいするなかれ
miyou ya tenka no kookoosei kimi koisuru nakare

El cielo se oscurece, lejos, apenas visible, observando solo
くれなずむそら とおくかすかに ひとりあおみて
kurenazumu sora tooku kasuka ni hitori ao mite
Ahora cruzamos el péndulo, tanto las flores como las tormentas
いざふりこえてゆかん はなもあらしも
iza furikoete yukaan hana mo arashi mo
Un verde resplandeciente, un rostro ardiente, tu presencia
みどりなすかみ かおやかなる きみがおもかげ
midori na sukami kao yakanaru kimi ga omokage
En el barco resuena un rugido de león, ¡ahí está!
ふねにたかなるじしをみれんはあれよ
fune ni takanaru jishi wo miren wa are yo

Fuerte, valiente, poderoso
つよく りりしく たくましく
tsuyoku ririshiku takumashiku
El viento sopla con fuerza en tus hombros, no te enamores de mí
かたでかぜきるこうこうせい きみこいするなかれ
kata de kazekiru kookoosei kimi koisuru nakare

El cielo se despeja, el tiempo se detiene en silencio juntos
すきさえるそらときしじまにふたりならびて
suki saeru sora toki shijima ni futari narabite
Más allá de la tristeza, tú y yo ahora, no olvides
うつむきより きみもいまもわすれじ
utsumuki yori kimi mo ima mo wasureji
No llores, no te lamentes, no mires atrás, destino y aspiración
なくななげくなふりかえるな きぜんとあゆめ
naku na nageku na furikaeru na kizen to ayume
Antes de entregarte, resistencia a la debilidad
あたえたまえよわれにかんなんしんぷ
ataeta mae yoware ni kannan shinpu

Sin embargo, ríe, ama, por siempre
されど わらこい えいえんに
saredo wara koi eien ni
En mi corazón guardo sentimientos, tú no lo sabes
むねにひめてるおもい きみしることなかれ
mune ni himeteru omoi kimi shiru koto nakare