Depressing Cinderella

Cenicienta Depresiva

Depressing Cinderella

Hasta cuándo seguirás actuando con indiferencia
いつまでしょんぼりしてるの
Itsumade shonbori shitteru no
Sonriendo después de secar tus lágrimas
なみだをふいたらほほえんで
Namida wo fuitara hohoende
Si pasan los días, las cosas malas desaparecerán
じゅうにちおすぎればやなことはきえてしまう
Juunichi osugireba ya na koto wa kiete shimau
Te contaré una historia tan maravillosa
そんなすてきなおはなしをしてあげる
Sonna suteki na ohanashi wo shite ageru

¿Existen zapatos de cristal?
グラスのくつてあるのかな
Glass no kutsu te aru no ka na
¿Existen calabazas convertidas en carruajes?
かぼちゃのばっしゃてほんとか
Kabocha no bassha te honto ka na
Llamando a todas las brujas del mundo
せかいじゅうのまじょたちをよびあつめて
Sekaijuu no majo-tachi wo yobi atsumete
Para que todo se alinee para ti
きみのためになにもかもそろえよう
Kimi no tameni nanimokamo soroe you

La historia de Cenicienta que soñaste cuando eras joven
おさないころのゆめみたcinderella story
Osanai koro no yume mita cinderella story
Quizás no sea solo un sueño
それはゆめなんかじゃないかもしらない
Sore wa yume nanka janai kamo shiranai
Una historia de Cenicienta que puede ser para cualquiera
だれにでもあるcinderella story
Dare ni demo aru cinderella story
¿Dónde está el príncipe?
おうじさまはどこどこにいる
Ouji-sama wa doko doko ni iru

Si un duende te molesta
とんがりおばけがじゃましたり
Tongari obake ga jama shitari
Si una hermanastra te maltrata
いじわるねえさんいじめたら
Ijiwaru neesan ijimetara
Desde más allá del cielo lejano, los dioses
とおいそらのかなたからかみさまが
Tooi sora no kanata kara kami-sama ga
Descenderán para salvarte
きみのためにおりてきてたすけるよ
Kimi no tameni orite kite tasukeru yo

Esta también es una historia misteriosa, la historia de Cenicienta
これもふしぎなはなしcinderella story
Kore mo fushigi na hanashi cinderella story
Pero si crees en ti mismo
だけどもしきみがしんじてれば
Dakedo moshi kimi ga shinjitereba
Seguramente se cumplirá, la historia de Cenicienta
かならずかなうcinderella story
Kanarazu kanau cinderella story
Vamos, encuentra al príncipe
おうじさまをさあみつけよう
Ouji-sama o saa mitsukeyou

Seguramente también hay una historia de Cenicienta para ti
きっときみにもあるようcinderella story
Kitto kimi ni mo aru you cinderella story
Busquemos en secreto el país de los sueños
ないしょでさがそうよゆめのくに
Naisho de sagasou yo yume no kuni
La historia de cada uno, la historia de Cenicienta
ひとりひとりのcinderella story
Hitori hitori no cinderella story
El príncipe está justo allí
おうじさまはすぐそこにいる
Ouji-sama wa sugu soko ni iru

Así que es hora de dejar de actuar con indiferencia
だからそろそろしょんぼりやめにして
Dakara sorosoro shonbori yameni shite
Sonriendo después de secar tus lágrimas
なみだをふいたらほほえんで
Namida o fuitara hohoende
Debería haber alguien observándote
きみのことをみてるひといるはずだよ
Kimi no koto o miteru hito iru hazu da yo
Ese es tu verdadero príncipe
それがきみのほんとのおうじさま
Sore ga kimi no honto no ouji-sama