Koi Wa Discommunication

El Amor es una Descomunicación

Koi Wa Discommunication

(Mihoshi)
(みほし)
(Mihoshi)
Cuando una estrella fugaz brilla, los deseos se hacen realidad
ながれぼしが ひかれば ねがいごとが かなうのよ
Nagareboshi ga hikareba negaigoto ga kanau no yo
Coloco mis deseos en tiras de papel y miro al cielo
たんざくを ささに つけ おそらを みあげるの
tanzaku wo sasa ni tsuke o-sora wo miageru no

(Ryoko)
(りょこ)
(Ryoko)
Si usas medias rojas para dormir, tendrás buenos sueños
あかいくつした かぶって ねむれば いいことあるのさ
Akai kutsushita kabutte nemureba ii koto aru no sa
Los ratones te traerán compañía en medio de la noche
ねずみこぞうが よなかに こともを くれるのさ
nezumi-kozou ga yonaka ni ko-tomo wo kureru no sa

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Las personas del espacio parecen estar confundidas de alguna manera
うちゅうのひとたち なんだか ごかいしてるよ
Uchuu no hitotachi nandaka gokai shite'ru yo

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
Es mejor tener malentendidos
いいのよ ごかいのあるほうが
Ii no yo gokai no aru hou ga
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
El amor es divertido
こいは たのしいのよ
Koi wa tanoshii no yo

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
No hagas travesuras
もめごとだけ おこさないで
Momegoto dake okosanaide
Hoy es una feliz Navidad
きょうは ハッピーX'mas!
Kyou wa Happy X'mas!

(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
¡Feliz Navidad!
メリーX'mas!
Merry X'mas!

(Aeka)
(あえか)
(Aeka)
Corona de espinas para la persona que más amas
いちばんあいする ひとに いばらのかんむり かぶせて
Ichiban aisuru hito ni ibara no kanmuri kabusete
Si los clavos te atraviesan el cuerpo, incluso el demonio huirá
からだじゅう [とげ]させば あくれいも にげるわ
karadajuu [toge]saseba akurei mo nigeru wa

(Washuu)
(わしゅう)
(Washuu)
¿Deberíamos quemar plutonio y iluminar el árbol?
[ぷるとにうむ]を もやして [つり]を てらしましょうか
[Purutoniumu] wo moyashite [tsurii] wo terashimashou ka
¿Deberíamos disparar cohetes y hacer llover?
[みさいる]を うちあげて あめを ふらせましょうか
[Misairu] wo uchiagete ame wo furasemashou ka

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Las personas del espacio parecen estar confundidas dramáticamente
うちゅうのひとたち かげきに ごかいしてるよ
Uchuu no hitotachi kageki ni gokai shite'ru yo

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
Es mejor ser indulgente con los malentendidos
ごかいは そっと しとくほうが
Gokai wa sotto shitoku hou ga
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
El amor es bullicioso
こいは にぎやか
Koi wa nigiyaka

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Una extraña premonición se acerca
ふきつなよかんが はしるよ
Fukitsu na yokan ga hashiru yo
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
A pesar de ser Navidad
[クリスマス]なのに
[Kurisumasu] na no ni

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
Es mejor no preocuparse por el futuro
みらいは きにしないほうが
Mirai wa ki ni shinai hou ga
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
El amor es maravilloso
こいは [すてき]なのよ
Koi wa [suteki] na no yo

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Solo ten cuidado con el fuego
ひのもとだけ きをつけてね
Hi-no-moto dake ki wo tsukete ne
Hoy es una feliz Navidad
きょうは ハッピーX'mas!
Kyou wa Happy X'mas!

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
¡Feliz Navidad!
メリーX'mas!
Merry X'mas!

(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
Quiero comer muchas zanahorias
にんじん いっぱい たべたい
Ninjin ippai tabetai
(Mihoshi & Washuu)
(みほし & わしゅう)
(Mihoshi & Washuu)
Porque es Navidad
[クリスマス]だから
[Kurisumasu] dakara

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
Celebremos juntos
いっしょに おねんねしましょうね
Issho ni onenne shimashou ne
(Mihoshi & Washuu)
(みほし & わしゅう)
(Mihoshi & Washuu)
Porque es Navidad
[クリスマス]だから
[Kurisumasu] dakara

(Aeka)
(あえか)
(Aeka)
Haz que los niños se acurruquen
こどもは ひっこんでなさい
Kodomo wa hikkonde nasai
(Mihoshi & Washuu)
(みほし & わしゅう)
(Mihoshi & Washuu)
Porque es Navidad
[クリスマス]だから
[Kurisumasu] dakara

(Ryoko)
(りょこ)
(Ryoko)
Sumérgete en la isla
としまを すっこんでるよな
Toshima wo sukkonde'ro' yo na
(Mujeres)
(ウィメン)
(Women)
Porque es Navidad
[クリスマス]だからさ
[Kurisumasu] dakara sa

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
No hagas travesuras
もめごとだけ おこさないで
Momegoto dake okosanaide
¡Te deseamos una feliz Navidad!
We wish you a happy X'mas!
We wish you a happy X'mas!

(Todos)
(みんな)
(Everyone)
¡Feliz Navidad!
メリーX'mas!
Merry X'mas!