Manatsu No Eve

Eva de mediados de verano

Manatsu No Eve

Caminando por la pendiente de girasoles
ひまわりのなるぶ坂道
Himawari no narubu sakamichi
Hoy estamos caminando en direcciones opuestas
きょうはおたがいぎゃくにあるいてく
Kyou wa otagai gyaku ni aruiteku
Entre las voces de los niños
こどもたちのこえのすきまに
Kodomotachi no koe no sukima ni
Me doy cuenta de que lastimé a alguien
あなたをせめたじぶんがかなしい
Anata o semeta jibun ga kanashii
El amor comenzó sin dudar
ためらいもなくはじまったこい
Tamerai mo naku hajimatta koi
Cuando el verano termine, viviremos separados
なつがおわればべつべつにいきてく
Natsu ga owareba betsubetsu ni ikiteku

Ya no necesitamos despedirnos
さよならはもういらない
Sayonara wa mou iranai
No esperaremos al invierno, solo nuestra Nochebuena
ふゆをまてないからふたりだけのchristmas eve
Fuyu wo matenai kara futaridake no christmas eve
La cálida luz del sol es la iluminación
あついひざしがillumination
Atsui hizashi ga illumination
Aunque cambie en un amor doloroso, abrázame
くるしいあいにかわってもいい、だきしめて
Kurushii ai ni kawattemo ii, dakishimete

En la playa, sin dormir
ねむらずかったうみべで
Nemurazu kattata umibe de
Con los ojos despejados, nos reímos juntos
はれためおたがいゆびさしわらった
Hareta me otagai yubsashi waratta
Cada vez que recibimos la mañana juntos
ふたりのあさをむかえるたびに
Futari no asa wo mukaeru tabi ni
Una habitación sola me asustaba
ひとりのへやがこわくなってた
Hitori no heya ga kowaku natteta

Ya no necesitamos despedirnos
さよならはもういらない
Sayonara wa mou iranai
Cumplamos nuestra promesa de Nochebuena aquí y ahora
やくそくのeveをここでいまかなえて
Yakusoku no eve wo koko de ima kanaete
El beso de un suspiro es una celebración
ためいきのkissはcelebration
Tameiki no kiss wa celebration
Abrazando el significado del dolor dentro de una sonrisa
えがおのなかのいたみのいみをだきしめて
Egao no naka no itami no imi wo dakishimete

Quiero quedarme así para siempre
ずっとこのままでいたいよ
Zutto kono mama de itaiyo
Sosteniendo estos sentimientos inconfesables sin romperlos
いえないきもちこわれぬようにだきしめて
Ienai kimochi kowarenu youni dakishimete

No olvidaré la Eva de mediados de verano
まなつのeveわすれない
Manatsu no eve wasurenai
No olvidaré acerca de ti
あなたのことわすれない
Anata no koto wasurenai
No olvidaré nuestra Nochebuena
ふたりのeveわすれない
Futari no eve wasurenai
No olvidaré acerca de ti
あなたのことわすれない
Anata no koto wasurenai