Winter Sea

Mar Invernal

Winter Sea

Nasaka kyuuni el mar invernal quería ver
なさかきゅうにうみがみたくて
Nasaka kyuuni umi ga mitakute
En el lugar de los recuerdos, solo golpeando
おもいでのばっしょうたたひとり
Omoide no basshou tata hitori
He venido
やってきたのです
Yatte kita no desu

El mar invernal es frío y desolado
ふゆのうみはかそもつめたく
Fuyu no umi wa kaso mo tsumetaku
Escucho el sonido del mar volviéndose uno
うみなりのおときこえてきます
Umi nari no oto kikoete kimasu
Parece que está llorando
ないているようです
Naite iru you desu

En ese momento, me miraste
あのときあなたはわたしをみて
Ano toki anata wa watashi o mite
Sin frío, me envolviste en la confusión
さむくないいてまゆうをひそめ
Samukunai ite mayuu o hisome
Me abrazaste fuerte y gentilmente
つよくやさしくだきよせました
Tsuyoku yasashiku daki yo semashita
Ah, ¿es esto la felicidad eterna?
ああ、えいえんのしあわせであるものですか
Aah, eien no shiawase de aru mono desuka
Oye, pregunté qué era eso y escuché
ね、おしえてくださいとなににきいてみました
Ne, oshiete kudasai to nani ni kiite mimashita

Los dos estábamos allí, en la blanca espalda
ふたりあるいたしろいすなかま
Futari aru ita shiroi sunaka ma
Extendiendo solo la sombra que se acurrucaba
よりそむかげだけをのぼし
Yorisomu kage dake o noboshi
Ahora camino solo
いまはひとりあるく
Ima wa hitori aruku

La nieve detiene las olas por completo
ゆきがまるとなみをとまて
Yuki ga maru to nami o tomade
Toca un vals, mis sentimientos
わるつをかなでわたしのきもち
Waltz o kanade watashi no kimochi
Se vuelven fríos
あおるようです
Aoru you desu

En ese momento, dijiste palabras crueles
あのときあなたはことのゆみ
Ano toki anata wa koto no yumi
Con una mirada afilada y triste
ほんのしょきりめをほそめて
Hon no shokiri me o hosomete
Te acercaste suavemente a mí y te fuiste
そっとわたしにかけてかなしった
Sotto watashi ni kakete kanashita
Ah, ¿es esto la felicidad eterna?
ああ、えいえんのしあわせであるものですか
Aah, eien no shiawase de aru mono desuka
Oye, pregunté qué era eso y escuché
ね、おしえてくださいとなににきいてみました
Ne, oshiete kudasai to nani ni kiite mimashita

Ah, ¿qué es la felicidad eterna?
ああ、えいえんのしあわせでなんなですか
Aah, eien no shiawase de nan na desuka
Ven, busca la respuesta una y otra vez
さあ、こたえでみなさいとなんどもじぶむじしんに
Saa, kotae de minasai to nandomo jibumu jishiin ni
Te confieso mi amor, pero
こいかけてだけど
Koi kakete dakedo