Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)

Geen Nodig Voor Tenchi! Lied

Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)

Tenchi:Tenchi:
Tot de eerste ster verschijnt in de avondUntil the first star appears in the evening
Laten we erop wachten in onze yukata'sLet's wait for it in our yukatas
Wachten in de stad is het zomerfestivalWaiting in town is the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Aeka:Aeka:
Er zijn fluiten en drums op het festivalThere's flutes and drums at the festival
Mijn hart is opgewonden, mijn geest is ontspannenMy heart's excited my spirit's relaxed
Het is ons eerste zomerfestivalIt's our first summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Mihoshi:Mihoshi:
De golf van geschreeuw van nabijgelegen winkelsThe wave of yells from nearby shops
Ik voel me als een verloren kindI'll become like a lost child
Laten we naar het zomerfestival gaanHolding lands, let's go to the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Ryoko:Ryoko:
Als je sandaalbandje breektIf your sandal strap breaks off
Zou je me dan op je rug dragen?Will you carry me on your back?
Een plezierig en verlegen zomerfestivalA pleasing and bashful summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Ryo-ohki:Ryo-ohki:
We vissen als een vogel die een goudvis redtWe're fishing like a bird saving a goldfish
Een slangachtige slimme vuurwerk knalt afA snake-like smart ball firework explodes
Doelgericht oefenen en een spookhuis op het zomerfestivalTarget practice and a haunted house at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Sasami:Sasami:
Appel snoep aan stokachtige pijpenApple candy on rod-like pipes
Gekookte oden en chocolade bananenCooked oden and chocolate bananas
Eierkastilla op het zomerfestivalEgg castilla at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Kiyone:Kiyone:
Het apparaat dat vuurwerk afschiet is als NiagaraThe device releasing fireworks is like niagara
Het doet me denken aan de verre sterrenstelselIt reminds me of the faraway galaxy
Op de een of andere manier een nostalgisch zomerfestivalSomehow a nostalgic summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Washu:Washu:
Uit de samengepakte hoeken van de ruimteFrom the huddling corners of space
Komt het stel voor een kort bezoekThe couple come out for a quick visit
Laten we liefhebben op het zomerfestivalLet's love at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is tetetenTen ten tete-n is tete-n is teteten
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance

Alle:All:
Laten we de tenchi-dans dansenLet's dance the tenchi dance