Imasara Sekitsui Dobutsu (Now, At This Late Hour, Spine Animal)

Ahora, A Esta Hora Tardía, Animal de Espina

Imasara Sekitsui Dobutsu (Now, At This Late Hour, Spine Animal)

Era la respiración que aprendí
エラコキュウおそわった
Era-kokyu osowatta
Las escamas lo excitaban
ウロコがいかしたあいつ
Uroko ga ikashita aitsu
Fui enseñado en la armonía
コウゴウセイおそわった
Kougousei osowatta
El olor a depredador lo atraía
ヨウリョクソにおうあいつ
Youryokuso niou aitsu

Con varios tipos de hombres me encontré
いろいろなおとこたちとあたい
Iroirona otoko tachi to atai
Aunque nos conocimos superficialmente
つきあってきたけれども
Tsuki atte kita keredomo
No pude tomármelo en serio
ほんきにはとてもなれなかった
Honki niwa totemo narenakatta
El único que me atrajo fuiste tú
ほれたのはあんただけさ
Horeta nowa anta dake sa

En el equilibrio de todas las cosas, en medio de las vidas que se acumulan
ばんぶつのれいちょうよかざるいのちのなかで
Banbutsu no reityou yo Kazuaru inochi no naka de
Eres el mejor, ahora es tarde, incluso la generosidad es falsa
あんたがいちばんさいまさらだねあたいもじゅんだね
Anta ga ichiban sa Imasara dane Ataimo jun dane

Si se trata de un baile de amor
きゅうあいのダンスなら
Kyuai no dance nara
Soy mejor que un flamenco
フラミンゴよりもうまい
Flamingo yori mo umai
Si me provocas a pelear
のみとりをやらせたら
Nomi tori wo yarase tara
Incluso el jefe se humillará
ボスざるもほれなおすわ
Boss zaru mo hore naosu wa

Deteniendo el tiempo, llamando al viento
ときをとめかぜをよぶあたいにゃ
Toki wo tome kaze wo yobu atai nya
Incluso los dioses se impresionan
かみがみもほほそめるわ
Kamigami mo hoho someru wa
Incluso Zeus me regañó
ゼウスにもくどかれたけれども
Zeus nimo kudokareta keredomo
¡Qué tonto! Me cansé de esperar
ばかだよねきめちまった
Baka dayone Kimechi matta

Es independiente caminar, ¿no es así? Me cansé de esperar por ti
ちょくりつほこうだよねあんたにほれちまったぜ
Chokuritsu hokou dayo ne Anta ni horechi matta ze
Eres el mejor, ahora es tarde, incluso la modestia es falsa
あんたがさいこうさいまさらだねあたいもうぶだね
Anta ga saiko sa Imasara dane Atai mo ubu dane

Con varios tipos de hombres me encontré
いろいろなおとこたちとあたい
Iroirona otoko tachi to atai
Aunque nos conocimos superficialmente
つきあってきたけれども
Tsuki atte kita keredomo
No sirvió de nada
だめなのさものたりなかったぜ
Dame nano sa Mono tari nakatta ze
El único que me atrajo fuiste tú
ほれたのはあんただけさ
Horeta nowa anta dake sa

La determinación es recta, decidí por ti
せきついがまっすぐさあんたにきめちまったぜ
Sekitsui ga massugu sa Antani kimechi matta ze
Te superé, ahora es tarde, la llama giró
あんたにはまけたぜいまさらだねやきがまわったぜ
Anta niwa maketa ze Imasara dane Yaki ga mawatta ze