Chindo Monogatari

Historia de Chindo

Chindo Monogatari

El mar se separa
うみがわれるのよ
Umi ga wareru no yo
Se abre un camino
みちができるのよ
Michi ga dekiru no yo
Las islas se conectan
しまとしまとがつながるの
Shima to shima to ga tsunagaru no
Desde aquí en Chindo
こちらちんどから
Kochira chindo kara
Hasta el regreso allá
あちらめもどりまで
Achira me modori made
El dios del mar se ríe y mastica
うみのかみさまかむさはむにだ
Umi no kamisama kamusa hamunida
El deseo de la sirena es uno solo
よんどんさりのねがいはひとつ
Yondon sari no negai wa hitotsu
El amor de una familia dividida
ちりじりになったかぞくのであい
Chirijiri ni natta kazoku no deai
Oye, ¿estoy atrapada aquí?
ねえわたし ここでいのっているの
Nee watashi koko de inotte iru no
Nuestro amor se encuentra de nuevo
あなたとのあいよふたたびと
Anata to no ai yo futatabi to

Aunque estemos lejos, mi corazón se calienta
とおくはなれても こころあたたかく
Tooku hanarete mo kokoro atatakaku
Creo en ti y vivo
あなたしんじてくらします
Anata shinjite kurashimasu
Sí, algún día nos encontraremos
そうよいつのひか きっとあえますね
Sou yo itsuno hi ka kitto aemasu ne
El dios del mar se ríe y mastica
うみのかみさまかむさはむにだ
Umi no kamisama kamusa hamunida
El camino que une dos islas
ふたつのしまをつないだみちよ
Futatsu no shima wo tsunaida michi yo
Continúa hacia el norte lejano
はるかにとおいきたへとつづけ
Haruka ni tooi kita he to tsuzuke
Oye, te amo tanto, tanto que moriría
ねえとてもすきよ しぬほどすきよ
Nee totemo suki yo shinu hodo suki yo
Nuestro amor será eterno
あなたとのあいよとこしえに
Anata to no ai yo tokoshie ni

El deseo de la sirena es uno solo
よんどんさりのねがいはひとつ
Yondon sari no negai wa hitotsu
El amor de una familia dividida
ちりじりになったかぞくのであい
Chirijiri ni natta kazoku no deai
Oye, ¿estoy atrapada aquí?
ねえわたし ここでいのっているの
Nee watashi koko de inotte iru no
Nuestro amor se encuentra de nuevo
あなたとのあいよふたたびと
Anata to no ai yo futatabi to