Elixir

Elixir

Elixir

Otro día me despierto sin cervezaMais um dia acordo sem cerveja
Y sin alcohol mi cuerpo se vuelve ordinarioE sem álcool o meu corpo se torna comum
Camarero, por favor, tráelo a mi escritorioGarçom por favor traz na minha mesa
Una copa de vino o una taza de ronUma taça de vinho ou uma caneca de rum

Porque quiero emborracharme de nuevoPorque quero me embebedar de novo
Quiero sentirme como un dios otra vezQuero me sentir um Deus de novo
Quiero emborracharme de nuevoQuero me embebedar de novo
Quiero sentirme como un dios otra vezQuero me sentir um Deus de novo

Caminando entre la gente y emborrachándoseAo andar entre o povo e me embebedar
Siente que mis poderes vuelvenSentir meus poderes voltarem
¿Quién no bebe, no ve el mundo dar la vueltaQuem não bebe, não vê o mundo girar
Así que no se sienten cuando se vanAssim não sentem quando partem
Para mejor, a veces un abrazo no consolarDessa pra melhor, às vezes um abraço não consola
A veces un abrazo no consolarÀs vezes um abraço não consola

Refinándome en un futuro pasadoMe reencontrar em um passado futuro
Donde el presente ya no sucedióOnde o presente já não aconteceu
¿Y si lo hizo, pero alguien murió?E se aconteceu, mas alguém morreu
No fui yo, porque tengo mi elixirEsse não foi eu, pois tenho meu elixir
Eso me hace un diosQue me torna um Deus

No sé cómo, pero me detuve en SueciaNão sei como, mas parei na Suécia
Bebí ese vodka que despiertaTomei aquela vodca que desperta
Le dije a Gretta que tenía el momento adecuadoFalei para Gretta que tinha hora certa
Para poder salirPara poder partir
Ya te informo de que no volverías allíJá informando que não voltaria mais ali
Y que no me aferro no, noE que não me apego não, não
¡No me aferré!Não me apego não!

Otra vez sin saber que tomé una paradaDe novo sem saber dei uma parada
En Nuevo México y yo bebí tequilaNo Novo México e tomei tequila
El que estornuda el hígadoAquela que o fígado espirra
Después de un tratamiento vipApós um tratamento vip
Le dije a Consuela hasta la vistaDisse para Consuela hasta la vista

Cuando parpadeé, estaba en JapónQuando pisquei o olho tava no Japão
Tener un buen sakeTomando um saquê do bom
Me atéFiquei amarradão
Ya he cogido una calabazaJá peguei uma cabaça
Que fue tirado en la plazaQue tava largada na praça
Y le di un consejo a unE dei uma gorgeta para um
Viejo tocando flautaVelinho tocando flauta

Con el alma desolada, atrapada y acabadaCom a alma desolada, presa e acabada
Gritando atormentado, el tiempo no es nadaGritando atormentada, o tempo não é nada
Ya se cansaJá ficando cansada
Moviendo pero petrificadoSe mexendo, mas petrificada

Mensaje en la botella, alma borrachaMensagem na garrafa, alma alcoolizada
Tiempo que no se detiene pero no tiene efectoO tempo que não para, mas não surte efeito
Así es, con vino buscando la moringaEsse é o jeito, com vinho em busca da moringa
Para poner mi cachaçaPara pôr minha cachaça