La Frialdad del Sabio

A Frieza do Sábio

Silencio constante en la mente del sabioSilêncio constante na mente do sábio
Que mira al mundo en ruinasQue olha pro mundo em ruinas
En la pipa fuma cada lágrima que lloróNo cachimbo ele fuma cada lágrima que chorou
Y traga el sabor amargo de su decepciónE engole o gosto amarg ode sua decepção
Los colores no alcanzan su miradaAs cores não atingem seu olhar
Los vientos cortantes no le causan ningún rasguñoOs ventos cortantes não lhe causam nenhum arranhão
El tiempo congela el aireO tempo congelano ar
Sus pasos lo llevan a la oscuridadSeus passos o levam pra escuridão

¿Qué vamos a hacerO que vamos fazer
Cuando la última gota de lluvia caiga?Quando o última gota de chuva cair
¿Será que vamos a verSerá que vamos ver
O ni siquiera lo vamos a sentir?Ou não vamos nem sentir
¿A dónde voy a correr?Pra onde vou correr
¿Quién me va a sacar de aquí?Quem vai me tirar daqui?
No queda nadie másNão resta mais ninguém
Para mirar a los ojos y luchar a mi ladoPra olhar nos olhos e lutar ao lado meu

El dios que dijo que jamás nos abandonaríaO deus que disseque jamais nos abandonaria
Se fue porque se dio cuenta que éramos tan terribles como élSe foi pois percebeu que éramos tão terríveis quanto ele
Solo nos quedó el maestro de las sombrasNos restou somente o mestre das sombras
Enseñándonos que en la frialdad habita la sabiduríaNos ensinando que na frieza habita a sabedoria

¿Qué vamos a hacerO que vamos fazer
Cuando la última gota de lluvia caiga?Quando o última gota de chuva cair
¿Será que vamos a verSerá que vamos ver
O ni siquiera lo vamos a sentir?Ou não vamos nem sentir
¿A dónde voy a correr?Pra onde vou correr?
¿Quién me va a sacar de aquí?Quem vai me tirar daqui?
No queda nadie másNão resta mais ninguém
Para mirar a los ojos y luchar a mi ladoPra olhar nos olhos e lutar ao lado meu
Un mundo fríoUm mundo frio
Una selva de piedraUma selva de pedra
NumerosaNumerosa
Como los granos de arena junto al marComo os grãos de areia ao lado mar
No nos conocemosNão nos conhecemos
No nos percibimosNão nos percebemos
Seguimos caminos distintosSeguimos rumos distintos
En un grano de arena en el universoEm um grão de areia no universo
Tan lejos de cualquier divinidad que los hombres insisten en venerarTão longe de qualquer divindade que os homens insistem em venerar

Lejos de una luzDistante de uma luz
Bajo la luz de la oscuridadSob a luz da escuridão

El hombre evolucionó, pero otros hombres evolucionaronO homem evoluiu, mas outros homens evoluíram
Más los menos evolucionados fueron condenados a servirMais os menos evoluídos foram condenados a servir
Desde pequeños aprendemos a servir a un Dios, a servir a una familiaDesde pequenos aprendemos a servir um Deus, a servir uma família
A servir al colectivo, pero cuando crecemos, notamos nuestra profunda soledad e individualidadA servir o coletivo mas, quando crescemos, notamos nossa profunda solidão e individualidade
No tenemos dioses, no tenemos mujeres, no tenemos amigos porque todo es pasajeroNão temos deuses, não temos mulheres, não temos amigos pois tudo é passageiro
Tuvimos personas, pero esa realidad se acaba, y todo se pierdeTivemos pessoas, mas essa realidade acaba, e tudo se perde
Todo siempre será en vanoTudo sempre será em vão