Sorairo Days

Jours de ciel bleu

Sorairo Days

Entends-tu ma voix
君は聞こえる
Kimi wa kikoeru
Se perdre dans l'obscurité
僕のこの声が
Boku no kono koe ga
Absorbée par le néant
闇に虚しく
Yami ni munashiku
Sans aucun écho
吸い込まれた
Suikomareta

Si le monde a
もしも世界が
Moshi mo sekai ga
Un sens à donner
意味を持つのなら
imi wo motsu no nara
Alors ces sentiments
こんな気持ちを
konna kimochi wo
Ne sont pas vains
無駄ではない
muda dewa nai

Écrasé par l'aspiration
憧れに押し潰されて
Akogare ni oshitsubusarete
J'avais abandonné
諦めてたんだ
akirametetanda
Sans connaître la couleur
果てしない空の色も
Hateshinai sora no iro mo
De ce ciel infini
知らないで
shiranai de

Les émotions qui s'élancent encore
走り出した想いが今でも
Hashiridashita omoi ga ima demo
Frappent mon cœur avec force
この胸を確かに叩いてるから
kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Aujourd'hui, je poursuis
今日の僕がその先に続く
kyō no boku ga sono saki ni tsudzuku
Un demain qui nous ressemble
僕らなりの明日を気付いていく
bokura nari no ashita wo kizuite iku

La réponse est toujours ici
答えはそういつもここにある
Kotae wa sō itsumo koko ni aru

Les saisons passées
過ぎた季節を
Sugita kisetsu wo
Le temps n'est pas long
長く暇はない
nagaku hima wa nai
Ne te perds plus
二度と迷って
Nido to mayotte
Pour que ça ne finisse jamais
終わわぬように
owawanu yō ni

Innombrables
数え切れない
Kazoekirenai
Petits regrets
ほんのささやかな
honno sasayaka na
Je les porte encore
そんな後悔
sonna kōkai
Dans mon cœur
抱えたまま
kakaeta mama

Je t'ai suivi
その背中だけ追いかけて
Sono senaka dake oikakete
Jusqu'ici, sans relâche
ここまで来たんだ
koko made kitan da
Cherchant ce que
探していた
sagashite ita
Je suis seul à pouvoir faire
僕だけにできること
boku dake ni dekiru koto

Les mots de ce crépuscule
あの日暮れた言葉が今でも
Ano higureta kotoba ga ima demo
Résonnent encore en moi
この胸に確かに届いてるから
kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Aujourd'hui, plus qu'hier
昨日よりも今日僕は
Kinō yori mo kyō boku wa
Je souffre de ma raison d'être
僕の生まれてきた訳に傷む
boku no umarete kita wake ni itamu

La réponse est toujours ici
答えはそういつもここにある
Kotae wa sō itsumo koko ni aru

Tout semblait si évident
全てがまるで当たり前みたいだった
Subete ga marude atarimae mitai datta
Ces jours lointains ne sont pas finis
遠い日々はまだ終わらない
Tōi hibi wa mada owaranai

Et encore une fois
そしてまた
Soshite mata
Les émotions qui s'élancent encore
走り出した想いが今でも
hashiridashita omoi ga ima demo
Frappent mon cœur avec force
この胸を確かに叩いてるから
kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Aujourd'hui, je poursuis
今日の僕がその先に続く
kyō no boku ga sono saki ni tsuzuku
Un demain qui nous ressemble
僕らなりの明日を気付いていく
bokura nari no ashita wo kizuite iku

La réponse est toujours ici
答えはそういつもここにある
Kotae wa sō itsumo koko ni aru