The Last Time

La Última Vez

The Last Time

Es un largo trayecto todos los días hacia la escuelaIt's a long drive every day to school
Ella lo deja en las puertas norte pintadas de azulShe drops him off at the north doors painted blue
Él dice: Te quiero, mamá, antes de cerrar la puertaHe says: I love you, Mom, before he shuts the door
Oh, cada día igual que el día anteriorOh, every day just like the day before

Pero mañana, él cumple dieciséis y ahora tiene su propio autoBut tomorrow, he's sixteen and he's got his own car now
Ella se dice a sí misma, estará bienShe tells herself, he'll be fine

Todos recuerdan la primera vezEveryone remembers the first time
Porque un corazón sabe que nunca habrá otra como esta'Cause a heart knows there'll never be another like this
Pero lo que sucede con la última vezBut the thing about the last time
Es que no sabes que es la última vez hasta que lo esIs you don't know that it's the last time till it is

Abuelo y yo, cada sábadoGrandpa and I, every Saturday
Solíamos caminar junto al agua hasta la gran roca que llamábamosWe used to walk down by the water to the big rock we named
No puedo encontrarla ahora, han pasado demasiados añosI can't find it now, it's been too many years
Desearía haberlo llevado de vuelta solo una vez más cuando aún estaba aquíI wish I took him back just one more time when he was still here

Se veía bien en Navidad, mismo suéter, misma corbataHe looked fine at Christmas, same sweater, same tie
¿No es curioso cómo algunos recuerdos se desvanecenAin't it funny how some memories fade
Y otros nunca mueren?And some never die

Todos recuerdan la primera vezEveryone remembers the first time
Porque un corazón sabe que nunca habrá otra como esta'Cause a heart knows there'll never be another like this
Pero lo que sucede con la última vezBut the thing about the last time
Es que no sabes que es la última vez hasta que lo esIs you don't know that it's the last time till it is

Así que esta noche, te estoy besando como si el sol no fuera a salirSo tonight, I'm kissing you like the Sun ain't gonna rise
Te amaré como si fuera la última vezGonna love you like it's the last time

Todos recuerdan la primera vezEveryone remembers the first time
Porque un corazón sabe que nunca habrá otra como esta'Cause a heart knows there'll never be another like this
Pero lo que sucede con la última vezBut the thing about the last time
Es que no sabes que es la última vez hasta que lo esIs you don't know that it's the last time till it is
No sabes que es la última vez hasta que lo esYou don't know that it's the last time till it is