Kore ga totaikai da!

¡Esto es un torneo!

Kore ga totaikai da!

Es hora de divertirse, soy Horio
ノリノリだぜオレホリオ
Nori-nori da ze Ore Horio
Me llamo Kachirou
僕はカチロウ
Boku wa Kachirou
Me dicen Katsuo
カツオと言います
Katsuo to iimasu
Es mi primer año en la Escuela de la Juventud, ¡sí!
青春学園中等部一年だイェイ
Seishun Gakuen Chuutoubu ichinen da Yeey!
La llegada de un viejo amigo, ¡sí! ¡Sí! ¡Sí!
おなじみの登場イェイ！イェイ！イェイ
Onajimi no toujou Yeey! Yeey! Yey!

¡Vamos, comencemos el torneo!
さあ始まったよトータル会
Saa hajimatta yo Totaikai
Ganaremos la competencia
激戦区を勝ち残り
Gekisenku wo Kachinokori
Rápidamente, los mejores 8 han sido eliminados
早くもBEST 8が出揃った
Hayaku mo BEST 8 ga desorotta
Realmente son fuertes, la Academia Hyoutei
さすがに強いよ氷帝学園
Sasuga ni tsuyoi yo Hyoutei Gakuen
El Caballo Oscuro, Fudoumine
DARK HORSEの不動峰
DARK HORSE no Fudoumine
Houjou - Ginka también ha avanzado
宝城 - 銀華は純当に勝ち残り
Houjou - Ginka wa juntou ni kachinokori
Yamabuki - Minowadai también se siente bien
山吹 - 美濃和台もやっぱりって感じ
Yamabuki - Minowadai mo yappari'tte kanji
Y ahora nos enfrentamos a la Escuela de la Juventud
そして我らが青春学園
Soshite warera ga Seishun Gakuen
Contra la Academia Rudolph
聖ルドルフ学院と対決だ
Sei Rudolph Gakuin to taiketsu da

Aun así, ¡qué emoción! Nos emocionamos
それにしてもさあ楽しみだよねワクワクするよ
Sore ni shite mo saa Tanoshimi da yo ne Waku-waku suru yo
Pero, ¿estaremos bien? ¿No son nuestros rivales la Academia Rudolph?
でも大丈夫かな？強敵なんでしょう？聖ルドルフ学院
Demo daijoubu ka na Kyouteki nan'desho? Sei Rudolph Gakuin
No te preocupes, nuestros titulares son perfectos
心配するなようちのREGULARSは完璧さ
Shinpai suruna yo Uchi no REGULARS wa kanpeki sa
Pero, ¿no hay algo en lo que fallan?
でもマンがいってこともあるんじゃないの
Demo man ga ichi'tte koto mo arun'ja nai no?
Oye, ¿puedes imaginar a nuestros titulares perdiendo?
あのねうちのREGULARSが負けてるとこ想像できる
Ano ne Uchi no REGULARS ga maketeru toko Souzou dekiru?
¡No puedo imaginarlo!
想像できない
Souzou dekinaai!
La Escuela de la Juventud definitivamente ganará, ¡sí!
青春学園絶対優勝だぜイェイ
Seishun Gakuen Zettai yuushou da ze Yeey!
¡Viva Seigaku! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
聖学バンザイイェイ！イェイ！イェイ
Seigaku banzai Yeey! Yeey! Yey!