Kyou made... soshite ashita kara

Hasta ahora... y desde mañana

Kyou made... soshite ashita kara

¿Qué pasa, Echizen? Mirando hacia abajo, ¿qué ves en tus pies?
どうしたエチゼン うつむいたそのあしもとになにがみえる
Doushita Echizen Utsumuita Sono ashimoto ni nani ga mieru
Levanta la cara, Echizen, mira a tu enemigo frente a ti
かおをあげろエチゼン めのまえにたちつくすてきおをみろ
Kao wo agero Echizen Me no mae ni Tachitsukusu teki wo miro
Si estás al límite, Echizen, deja que mis recuerdos fortalezcan tu PODER
GIRIGIRIならエチゼン おもいでがそだてたおれのPOWER-をおくろう
GIRIGIRI nara Echizen Omoide ga sodateta Ore no POWER- wo okurou
No te rindas, Echizen, estira tu espalda y siente tu propia fuerza
まけるなよエチゼン せすじのばし おのれのちからをかんじるんだ
Makeruna yo Echizen Sesuji nobashi Onore no chikara wo kanjirun da

Esos ojos, Echizen, directamente, verán tu presa
そのめだエチゼン まっすぐにおまえのえものをみせるんだ
Sono me da Echizen Massugu ni Omae no emono wo misuerun da
¡Enciende tu determinación, Echizen, es pura determinación, no hay enemigos que no puedas vencer!
とうしもやせエチゼン GUTSだぜ たおせないてきはいない
Toushi moyase Echizen GUTS daze Taosenai teki wa nai
Si estás en tu límite, Echizen, convierte ese dolor insoportable en tu PODER
げんかいならエチゼン たえがたい痛みをおまえのPOWER-にかえろ
Genkai nara Echizen Taegatai itami wo Omae no POWER- ni kaero
Está bien, Echizen, ese desafío te fue dado para superarlo
だいじょうぶだエチゼン そのしれんはのりこえるためにあたえられた
Daijoubu da Echizen Sono shiren wa Norikoeru tame ni ataerareta

Junto a nosotros, hemos reconocido el historial de victorias gloriosas
おれたちともにきずきあげたえいこうのしょうりのりれき
Oretachi to tomo ni kizukiageta Eikou no shouri no rireki
Cada uno está conectado, el camino hasta ahora puede ser recorrido
ひとつひとつがつながりきょうまでのみちができる
Hitotsu hitotsu ga tsunagari Kyou made no michi ga dekiru
No te detengas, avanza con determinación hacia adelante
たちどまるなまえむきにあゆみをすすめろ
Tachidomaru na Maemuki ni ayumi wo susumero
No importa cuántas vueltas des, el camino de la fe seguramente se extenderá hacia el mañana.
どんなにまがりくねってもしんねんのみちはかならずあしたにのびる
Donna ni magarikunette mo Shinnen no michi wa kanarazu ashita ni nobiru