Omaera... gakeppuchi girigiri

Al límite... al borde de la desesperación

Omaera... gakeppuchi girigiri

Perseguirlos, ya no hay marcha atrás
おいつめたぜもうあとはない
Oitsumetaze mou ato wa nai
Al borde del mundo al límite
そこはぎりぎりせかいのはてさ
Sokowa girigiri sekai no hatesa
Ustedes, al borde de la desesperación
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Desde ahí no hay camino a seguir
そこからさきいくみちはない
Sokokara saki iku michi wa nai
Una cuesta empinada que continúa hacia el abismo
ならくにつづくだんがいてっぺき
Naraku ni tsuzuku dangai teppeki
Ustedes, al borde de la desesperación
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Mientras nosotros ascendemos hacia la victoria
おれたちがしょうりえのぼりつめているあいだに
Oretachi ga shouri e noboritsumeteiru aida ni
Incluso nuestros sueños rotos son contados
ついえたゆめでもかたりあってろ
Tsuieta yume demo katariattero
Después de consolarnos, en nuestros risueños
なぐさめあいそのあとでおれたちのわらいごえに
Nagusameai sono ato de oretachi no waraigoe ni
Rostros, derramen lágrimas
なみだしろ
Namida shiro

Si nos derriban, nos levantaremos
ぶっつぶしたたちあがればい
Buttsubushita tachiagarebai
Ese es el límite, el lugar de la rivalidad
そこがげんかいおぎあいのばしょう
Soko ga genkai ogiai no bashou
Ustedes, al borde de la desesperación
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Ríndanse, ya no hay siguiente
あきらめろよもうつぎはない
Akirameroyo mou tsugi wa nai
Acepten la derrota, sientan la desesperación
かけをみとめてかんじろぜつぼう
Kake o mitomete kanjiro zetsubou
Ustedes, al borde de la desesperación
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Mientras nosotros avanzamos hacia la victoria
おれたちがしょうりでよぼりつめているあいだ
Oretachi ga shouri de yoboritsumeteiru aida
Incluso nuestros sueños rotos son contados
ついえたゆめでもただりあってろ
Tsuieta yume demo tadariattero
Después de consolarnos, en nuestros risueños
なぐさめあいそのあとでおれたちのわらいごえに
Nagusameai sono ato de oretachi no waraigoe ni
Rostros, derramen lágrimas
なみだしろ
Namida shiro

Perseguirlos, ya no hay marcha atrás
おいつめたぞもうあとはない
Oitsumetazo mou ato wa nai
Al borde del mundo al límite
そこはぎりぎりせかいのはてさ
Soko wa girigiri sekai no hatesa
Ustedes, al borde de la desesperación, al límite, al límite, al límite.
おまえらがけっぷちぎりぎりぎりぎりぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri girigiri girigiri