Omaera... gakeppuchi girigiri

Vous êtes au bord du gouffre

Omaera... gakeppuchi girigiri

Je vous ai coincés, il n'y a plus de chemin
おいつめたぜもうあとはない
Oitsumetaze mou ato wa nai
C'est là que le monde est à son bout
そこはぎりぎりせかいのはてさ
Sokowa girigiri sekai no hatesa
Vous êtes au bord du gouffre, au bord
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Il n'y a pas de chemin au-delà de ça
そこからさきいくみちはない
Sokokara saki iku michi wa nai
Alors, continuez à descendre, c'est la fin
ならくにつづくだんがいてっぺき
Naraku ni tsuzuku dangai teppeki
Vous êtes au bord du gouffre, au bord
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Pendant que nous gravissons la victoire
おれたちがしょうりえのぼりつめているあいだに
Oretachi ga shouri e noboritsumeteiru aida ni
Parlez de vos rêves éteints
ついえたゆめでもかたりあってろ
Tsuieta yume demo katariattero
Réconfortez-vous, et ensuite, dans nos rires
なぐさめあいそのあとでおれたちのわらいごえに
Nagusameai sono ato de oretachi no waraigoe ni
Laissez couler vos larmes
なみだしろ
Namida shiro

Si je me relève après avoir tout détruit
ぶっつぶしたたちあがればい
Buttsubushita tachiagarebai
C'est là que se trouve la limite, un endroit de lutte
そこがげんかいおぎあいのばしょう
Soko ga genkai ogiai no bashou
Vous êtes au bord du gouffre, au bord
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Abandonnez, il n'y a plus de suite
あきらめろよもうつぎはない
Akirameroyo mou tsugi wa nai
Acceptez la mise et ressentez le désespoir
かけをみとめてかんじろぜつぼう
Kake o mitomete kanjiro zetsubou
Vous êtes au bord du gouffre, au bord
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Pendant que nous gravissons la victoire
おれたちがしょうりでよぼりつめているあいだ
Oretachi ga shouri de yoboritsumeteiru aida
Parlez de vos rêves éteints
ついえたゆめでもただりあってろ
Tsuieta yume demo tadariattero
Réconfortez-vous, et ensuite, dans nos rires
なぐさめあいそのあとでおれたちのわらいごえに
Nagusameai sono ato de oretachi no waraigoe ni
Laissez couler vos larmes
なみだしろ
Namida shiro

Je vous ai coincés, il n'y a plus de chemin
おいつめたぞもうあとはない
Oitsumetazo mou ato wa nai
C'est là que le monde est à son bout
そこはぎりぎりせかいのはてさ
Soko wa girigiri sekai no hatesa
Vous êtes au bord du gouffre, au bord, au bord, au bord.
おまえらがけっぷちぎりぎりぎりぎりぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri girigiri girigiri