Kamigakari no Tennis ~ Dakara Katsu no wa...

El Tenis de la Revelación ~ Por Eso Ganaré...

Kamigakari no Tennis ~ Dakara Katsu no wa...

No puedo ver la pelota en la oscuridad
みえないらきゅうにくらいつき
Mienai rakyuu ni kuraitsuki
Solo siento su presencia regresando enemiga
BALLをけはいだけでてきかくにかえす
BALL wo kehai dake de tekikaku ni kaesu

El tenis de la revelación, un genio sorprendente
おどろくべきてんさい、かみがかりのTENNIS
Odorokubeki tensai, kamigakari no TENNIS

Escuchando el sonido en la oscuridad
くらやみのなかでおとをきき
Kurayami no naka de oto wo kiki
Juzgando instantáneamente el contraataque triple
しゅんじにはんだんしてTRIPLE COUNTER
Shunji ni handan shite TRIPLE COUNTER

El tenis de la revelación, un genio sorprendente
おどろくべきてんさい、かみがかりのTENNIS
Odorokubeki tensai, kamigakari no TENNIS
Hasta dónde crecerá ese POTENCIAL
どこまでたかまるんだあのPOTENTIAL
Doko made takamarunda ano POTENTIAL
Como un abismo que parece el espacio exterior
まるでうちゅうのようなしんえん
Marude uchuu no you na shin'en
Y sin límites
そしてむげん
Soshite mugen
Directamente, el tenis de la revelación
まさしく、かみがかりのTENNIS
Masashiku, kamigakari no TENNIS

Mira, esa determinación
みろ、あのとうそうしん
Miro, ano tousoushin
La fuerza para llegar a ser un campeón
りょくおずなまでのこうげきりょく
Ryokozuna made no kogekiryoku

Increíble, esa MENTALIDAD
すごい、あのMENTALITY
Sugoi, ano MENTALITY
Una concentración que no permite la derrota
まけることをゆるさぬしゅうちゅうりょく
Makeru koto wo yurusanu shuuchuuryoku
Esa es su locura
あれがあいつのきょうき
Are ga aitsu no kyouki
No es la tristeza de la victoria
しょうきのさたじゃない
Shouki no sata ja nai

Ve, supera tus límites
いけ、げんかいをこえろ
Ike, genkai wo koero
Una voluntad que no se desvanece al mirar a los ojos
めをみはるまんまんないよく
Me wo miharu manmanna iyoku
Cambia, sigue evolucionando
かわれ、しんかしつづけろ
Kaware, shinka shitsuzukero
Sin fingir, enfrenta la victoria con determinación
なりふりかまわずかちにしがみつく
Narifuri kamawazu kachi ni shigamitsuku
Esa es su locura
あれがあいつのきょうき
Are ga aitsu no kyouki
No es la tristeza de la victoria
しょうきのさたじゃない
Shouki no sata ja nai

No puedo permitirme perder
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai

Por mis amigos, por mis compañeros
ともので、なかまのため
Tomo no tame, nakama no tame
Y sobre todo, por mí mismo
そしてなによりじぶんのためにも
Soshite nani yori jibun no tame ni mo

¡No puedo perder este partido!
このしあいおとすわけにはいかない
Kono shiai otosu wake ni wa ikanai!

Por eso ganaré yo
だからかつのはおれ（ぼく）だ
Dakara katsu no wa ore (boku) da!

No puedo permitirme perder
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai

Me convertiré en el número uno
おれはNUMBER ONEになり
Ore wa NUMBER ONE ni naru
Para llegar a la cima en el Gran Torneo
りっかいだいでTOPになるため
Rikkai Dai de TOP ni naru tame

Por primera vez, me elevaré hacia la victoria
ぼくははじめてしょうりにこしつする
Boku wa hajimete shouri ni koshitsu suru

¡Por eso ganaré yo!
だからかつのはおれ（ぼく）だ
Dakara katsu no wa ore (boku) da!
No puedo permitirme perder
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai
No puedo permitirme perder
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai
No puedo permitirme perder
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai

¡Yo seré el ganador!
かつのはおれ（ぼく）だ
Katsu no wa ore (boku) da!