Fight and Win

Lucha y Gana

Fight and Win

¡Rápido! ¡Hay un lugar completamente desprotegido…!
"はやい！まったくおとろえるところが…\"
"Hayai! Mattaku otoroeru dokoro ga…"
¡La fuerza bruta está a punto de explotar!
"ちからづよさがましてるじゃん！\"
"Chikarazuyosa ga mashiteru jyan!"
No te quedes callado… Tezuka. ¡Vamos, a pelear!
"なまってはいないようだな…手塚。さあ、こい！！\"
"Namatte wa inai you da na…Tezuka. Saa, koi!!"

No puedo permitir que un jugador mediocre entre en la competencia
ばんぜんじゃないせんしゅをしあいにだすわけにはいかない
Banzen jyanai senshu wo Shiai ni dasu wake ni wa ikanai
No puedo confiarle todo a alguien que no es perfecto
かんぺきじゃないおまえにすべてをたくすわけにはいかない
Kanpeki jyanai omae ni Subete wo takusu wake ni wa ikanai
Lucha conmigo y luego gana
おれとたたかえそしてかて
Ore to tatakae Soshite kate
Sin perder un solo juego
いちゲームをおとすことなく
Ichi geemu wo otosukoto naku
La reputación del Regulador que mantenías sin mí está en aumento
おまえがいなくてかてたレギュラーのしきはあがっている
Omae ga inakute kateta Regyuraa no shiki wa agatteiru
¿Estás consciente de las heridas? Demuéstranos eso a nosotros
けががかんちしているかそれをおれたちにしょうめいしろ
Kega ga kanchi shiteiruka Sore wo oretachi ni shoumei shiro
Lucha conmigo y luego gana
おれとたたかえそしてかて
Ore to tatakae Soshite kate
Sin perder un solo juego
いちゲームをおとすことなく
Ichi geemu wo otosukoto naku

"Si tomo este punto, perderás un juego"
"このポイント、おれがとれば、おまえはいちゲームをうしなうぞ。\"
"Kono pointo, ore ga toreba, omae wa ichi geemu wo ushinauzo."
¡Increíble! ¡El capitán es tan genial, volvió después de perder!
"すげえ～！おいしいふくぶちょう、あとがなくなってからとりかえしてきた！\"
"Sugee~! Oishi fukubuchou, ato ga nakunatte kara torikaeshite kita!"

¡Todavía no es suficiente!
"まだまだ～！！\"
"Mada mada~!!"

¡Ouch! ¡Maldición! Con este nivel de dolor…
"うっぐ！くそ！こんなていどのいたみで…\"
"Uggu!! Kuso! Konna teido no itami de…"
¡Capitán, estás protegiendo tu muñeca derecha!?
"おいしいせんぱい、みぎてくび、おさえてる！？\"
"Oishi senpai, migi tekubi, osaeteru!?"
¡No puede ser! ¿La lesión en la muñeca antes del torneo de Kantou…!?
"まさか！かんとうたいかいまえのてくびのけがが…！？\"
"Masaka! Kantou taikai mae no tekubi no kega ga…!?"

No haber sido consciente de eso fue tu error…
"かんしていなかったのはおまえのほうだろ…\"
"Kanshite inakatta no wa omae no hou daro…"
¿La Zona Tezuka!?
"手塚ゾーン！？\"
"Tezuka Zone!?"
…Tezuka.
"…手塚。\"
"…Tezuka."

El jugador mediocre resultó ser tu lado débil
ばんぜんじゃないせんしゅはおまえのほうだったようだな
Banzen jyanai senshu wa Omae no hou datta you da na
Hasta que las heridas sean reconocidas, no te resistas al tratamiento
けががかんちするまでわむりせずちりょうにせんねんしろ
Kega ga kanchi suru made wa Muri sezu chiryou ni sennen shiro
Esta vez es tu turno de descansar
こんどはおまえがやすむばんだ
Kondo wa omae ga Yasumu ban da
Déjame ganar este torneo
このたいかいおれにまかせろ
Kono taikai ore ni makasero

Desde que éramos jóvenes, nos animamos mutuamente
おさないころからはげましあい
Osanai koro kara Hagemashiai
Peleamos mientras hacíamos una promesa
けんかしながらちかったやくそく
Kenka shinagara Chikatta yakusoku
Convertirnos en el número 1 de Seigaku en todo Japón
せいがくをぜんこくなんばあ1にする
Seigaku wo zenkoku nanbaa 1 ni suru
Eso es lo único que importa ahora
それはいましかない
Sore wa ima shikanai

Todos luchan y luego ganan
みんなたたかえそしてかて
Minna tatakae Soshite kate
Sin perder un solo JUEGO
いちGAMEをおとすことなく
Ichi GAME wo otosukoto naku
Porque estamos reunidos los mejores miembros.
さいきょうのめんばあがそろっているのだから
Saikyou no menbaa ga sorotteiru no dakara