Be Cool

Mantente Tranquilo

Be Cool

No es suficiente.
"まだまだだね。\"
"Mada mada dane."
¡Genial!
"バカな！\"
"Bakana!"
Pero ya es suficiente, ¿verdad? Tu brazo está entumecido. Vamos, decide.
"でも、やっぱバカ力だよね。腕がしびれているよ。さあ、決めるよ。\"
"Demo, yappa bakajikara da yo ne. Ude ga shibireteiru yo. Saa, kimeru yo."

MANTENTE TRANQUILO
BE COOL
BE COOL
No te dejes llevar, mantén la calma
カッカしないで冷静に場を読め
Kakka shinaide Reisei ni ba wo yome
MANTENTE TRANQUILO
BE COOL
BE COOL
No te enojes, mantente imparcial
イラつかないで確実に見据えろ
Ira tsukanaide Kakujitsu ni misuero

Yo evoluciono en cada viaje de lucha
俺は試合の旅に成長する
Ore wa shiai no tabi ni seichou suru
Utilizo a mi oponente, anticipando su próximo movimiento
相手を利用して敵の一歩前を先んずる
Aite wo riyou shite Teki no ippo mae wo sakinzuru
Aprendo inconscientemente dentro del ring
俺はコートの中で無意識に学ぶ
Ore wa kooto no naka de muishiki ni manabu
¿Cómo puedo ganar? Las reglas de la victoria
どうすれば勝てるか勝利の法則
Dousureba kateruka Shouri no housoku

'¡Te has emocionado demasiado, Tanishi-kun...!'
"調子に乗りすぎましたね～、タニシくん...\"
"Choushi ni norisugimashita ne~, Tanishi-kun..."
'¡No puedo ser derrotado!'
"負けられね～！\"
"Makerarene~!"
'¿Tu movimiento se ha vuelto más rápido!?'
"動きが早くなった！？\"
"Ugoki ga hayakunatta!?"
'¡Kei-kun! Incluso si mueres, no pierdas ese punto, ¿de acuerdo?'
"ケイくん！死んでもそのポイント、落とすんじゃね～！！\"
"Kei-kun! Shindemo sono pointo, otosun jyane~!!"
'Ese tipo de Tanishi tiene un buen nivel aquí.'
"タニシのやつここへ来ていいテンションだ。\"
"Tanishi no yatsu koko e kite ii tenshon da."
'Bien, si lo haces, entonces hazlo.'
"ほう、やればできるじゃないか。\"
"Hou, yareba dekiru jyaanai ka."
'¡Vamos allá!'
"ぶりゃ～！！\"
"Buryaa~!!"

MANTENTE TRANQUILO
BE COOL
BE COOL
Oculta tus emociones, no pierdas la calma
ガッツ隠して落ち着き失うな
Gattsu kakushite Ochitsuki ushinauna
MANTENTE TRANQUILO
BE COOL
BE COOL
Sin titubear, aplasta con precisión
ビビることなく着実に押さえろ
Bibiru koto naku Chakujitsu ni osaero
MANTENTE TRANQUILO
BE COOL
BE COOL

Incluso si pierdes con fuerza contra un oponente
力では負けてしまう相手でも
Chikara de wa makete shimau aite demo
Analiza sus pensamientos ocultos
突拍子もなく敵の思い込みの裏をかく
Toppakoutan shite Teki no omoikomi no ura wo kaku
Me muevo con intuición en cada viaje de lucha
俺は試合の旅に直感で動く
Ore wa shiai no tabi ni chokkan de ugoku
Si lo cruzo, ganaré. La forma de la victoria
こうすれば勝てるぜ勝利のあり方
Kousureba kateruze Shouri no arikata
MANTENTE TRANQUILO.
BE COOL
BE COOL