Hyakuren jitoku no kiwami

El pináculo de la victoria absoluta

Hyakuren jitoku no kiwami

El pináculo de la victoria absoluta
百連自得の極み
Hyakuren jitoku no kiwami
El poder que rebosa explosivamente sin límites
無我の爆発的にあふれるパワーを
Muga no bakuhatsu teki ni afureru pawaa wo

Recolectando en un solo brazo izquierdo
左腕一本に集め
Hidari ude ippon ni atsume
La capacidad de revertir y devolver el poder
威力回転などを倍返しで返球でき
Iryoku kaiten nado wo Bai gaeshi de henkyuu deki
"Incluso los héroes de la fortuna extrema pueden ser controlados al máximo. Y eso es lo que hace posible
さらに、複作用の広も最小限に抑えられる。そしてそれを可能にする
"Sara ni, fukusayou no hirou mo saishougen ni osaerareru. Soshite sore wo kanou ni suru
La Zona Tezuka"
手塚ゾーン
Tezuka Zone."

Un aura ardiente
燃えるAURA
Moeru AURA
Envuelve a aquellos en la Zona Tezuka
奴を包む手塚ゾーン
Yatsu wo tsutsumu Tezuka Zoon
El pináculo de la victoria absoluta
百連自得の極み
Hyakuren Jitoku no Kiwami
Para protegerse de las lesiones de tres años atrás
それをこの三年腕の怪我のために
Sore wo kono sannen ude no kega no tame ni
Parece que se ha sellado
封印をしてきたようだな
Fuuin wo shite kita you da na

¿Es hora de liberarlo ahora?
今解き放つのか
Ima tokihanatsu no ka
En esta competencia donde la victoria ha sido lograda
勝利をしたこの試合で
Shouri wo shita kono shiai de
Aquello que resucita perfectamente
完璧に蘇りし者
Kanpeki ni yomigaerishi mono
Se revela como si fuera un espectáculo
本性見せかけるが如く
Honshou misekakeru ga gotoku

Un aura ardiente
燃えるオーラ
Moeru oora
Envuelve a aquellos en la Zona Tezuka
奴を包む手塚ゾーン
Yatsu wo tsutsumu Tezuka Zoon
En esta competencia
この試合で
Kono shiai de
Por primera vez, el verdadero aspecto del capitán
初めて見ることができる部長の
Hajimete miru koto ga dekiru buchou no
Se muestra
本来の姿
Honrai no sugata
El verdadero poder
真の実力は
Shin no jitsuryoku wa
Nosotros no lo conocemos
僕たちすら知らない
Bokutachisura shiranai
ZONA MISTERIOSA
MISTERY ZONE
MISTERY ZONE

Victoria
Victory
Victory
Ese es nuestro nombre
それは我らの名前
Sore wa warera no namae
Continuar ganando es nuestro destino
勝ち続けることが宿命
Kachi tsuzukeru koto ga shukumei
La meta hacia la victoria definitiva
徹底した勝利への執着
Tetteishita shouri e no shuuchaku
Esa es la prueba de nuestro liderazgo
それがトップの証
Sore ga toppu no akashi

De ahora en adelante, sin rival
これからは無敗
Korekara wa muhai
Sin importar a dónde vayamos
どこまでも無敗
Dokomade mo muhai
Golpeando con orgullo
PRIDE叩き我らは
PRIDE tataki warera wa
Nos convertimos en reyes conquistadores.
降臨する王者
Kourin suru ouja