Hyakurenjitoku no Kiwami vs Saiki Kanpatsu no Kiwami

El pináculo de la determinación para sanar las heridas vs el pináculo de la determinación para controlar a Saiki

Hyakurenjitoku no Kiwami vs Saiki Kanpatsu no Kiwami

Sanando las heridas, superé la prueba al límite
傷を癒し乗り越えた試練の果て
Kizu wo iyashi norikoeta shiren no hate
El dolor me ha guiado hasta aquí
痛みは俺をここまで導いてくれた
Itami wa ore wo koko made michibiite kureta
El pináculo de la determinación
百連撃の極み
Hyakurenjitoku no kiwami
Repetir una y otra vez, fortaleciéndome
何度も繰り返し練りきたえることで
Nando mo kurikaeshi nerikitaeru koto de
Con mi propio poder, logré obtenerlo por mi cuenta
自らの力で手に入れし技
Mizukara no chikara de te ni ire shiwaza

"Tomando el poder explosivo sin límites con la mano izquierda, girando,
"無我の爆発的なPOWERを左手一本に凝縮して、回転
"Muga no bakuhatsu-teki na POWER o hidarite ippon ni gyoushuku shite, kaiten
rechazando la fuerza y devolviéndola, el último movimiento supremo"
威力などを倍返しにしてしまう究極奥義\"
iryoku nado wo baigaeshi ni shite shimau kyuukyoku ougi"

Ahora es el momento de abrir la puerta
さあ今だ扉を開けよう
Saa ima da tobira wo akeyou
Para descubrir mi nuevo yo
新たな自分を見つけるために
Aratana jibun wo mitsukeru tame ni

Los días en los que superé el daño con determinación
DAMAGEを糧に精進した日々は
DAMAGE wo kate ni shoujin shita hibi wa
Hasta ahora, me han hecho crecer mucho
これまで以上に俺を大きく育てた
Kore made ijou ni ore wo ookiku sodateta
El pináculo de la determinación para controlar a Saiki
最近閃発の極み
Saiki kanpatsu no kiwami
Empujando mi propio cuerpo al límite
自らの肉体を限界に追い込み
Mizukara no nikutai wo genkai ni oikomi
La posibilidad de ganar en el tenis con sacrificio
捨て身で掴んだTENNISの可能性
Sutemi de tsukanda TENNIS no kanosei

"Simulando cada patrón de estrategia de una sola vez
"一球ごとの戦略PATTERNを瞬時にSIMULATEすること
"Ikkyuu goto no senryaku PATTERN wo shunji ni SIMULATE suru koto
puedo ver si se decide en el noveno movimiento.
で、最短難球目で決まるかを見ることができる
de, saitan nankyuume de kimaru ka wo miru koto ga dekiru
Esto también es un último movimiento perfectamente sin defectos"
これもまた完全無比の究極奥義\"
Kore mo mata kanzen muhi no kyuukyoku ougi"

Abramos la puerta prohibida
禁断の扉を開けよう
Kindan no tobira wo akeyou
Para encontrarnos con nuestro próximo yo
次なる自分に巡り合うため
Tsugi naru jibun ni meguriau tame

Un enemigo flotando en el espacio con un golpe repentino
一騎打ち丸で宇宙に漂う祝的
Ikkiuchi Maru de uchuu ni tadayou shukuteki
Un enfrentamiento intenso, cruzando dimensiones, una batalla que me atrapa
果たし合いそうさ次元を超えた戦いが俺を虜にする
Hatashiai Sou sa jigen wo koeta tatakai ga ore wo toriko ni suru
Una batalla seria, no descansaré hasta que caigas
真剣勝負お前が倒れるまで容赦しない
Shinken shoubu Omae ga taoreru made yousha shinai
Avanzando con una determinación feroz y rápida, sin miedo a la derrota
生生堂堂高速な手段とは無縁でいよう
Seisei doudou kosoku na shudan to wa muen de iyou
Es una batalla decisiva, no perderé
真っ向勝負だ負けはしない
Makkou shoubu da Make wa shinai
El pináculo de la determinación
百連撃の極み
Hyakuren jitoku no kiwami
El pináculo de la determinación para controlar a Saiki
最近閃発の極み
Saiki kanpatsu no kiwami
¡Es hora de luchar!
いざ勝負!
Iza shoubu!