Zamuza (ザムザ)

Samsa

Zamuza (ザムザ)

Me atrevo a usar ese pequeño de kanji de mal gusto encima de mi propio nombre desgastado
つかいごしたじぶんのなまえにあえてきっちゅなるびをふって
tsukaigoshita jibun no namae ni aete kicchu na rubi wo futte
Me he vuelto tan aterrador hasta la médula que podría derrotar a la nobleza
こうけつをうちまかせるくらいにおそろしくなるほねのずいまで
kouketsu wo uchimakaseru kurai ni osoroshiku naru hone no zui made
¿Cómo me veo ahora? ¿Soy fea? Claro que sí
いまはどんなふうにみえてますか？みにくいですか？それはそっか
ima wa donna fuu ni mietemasu ka? minikui desu ka? sore wa sokka
Te lo ruego, por favor no me tires las manzanas se encierran, se encierran a sí mismos, samsa
どうかりんごをなげつけないでむねにロックアップロックアップざむざ
dou ka ringo wo nagetsukenaide mune ni lock up lock up zamza

Late, late, late
ずきずきずき
zuki zuki zuki

「Mírate en el espejo」susurra alguien, si todo sale bien, todos ganan
かがみをごらんだれかがさやくうまくいったらもうけものさ
kagami wo goran dareka ga sasayaku umaku ittara moukemono sa
Ni las palabras dulces ni una sonrisa funcionarán si empiezo a correr, me convertiré en una bestia
あまいことばもえがおもつうじないはしりだしたらもうけものだ
amai kotoba mo egao mo tsuujinai hashiridashitara mou kemono da
Lo he pensado mientras vagaba bajo la Luna, toda la noche
つきのましたをうろつきながらかんがえてたよすがら
tsuki no mashita wo urotsuki nagara kangaeteta yosugara
¿Qué dedo debería levantarle a mis pesadillas?
あくむにどのゆびたててやるべきかってね
akumu ni dono yubi tatete yaru beki ka tte ne

Late, late, late「late de dolor」
ずきずきずきずきずき
zuki zuki zuki zuki zuki zuki
Me duele, me duele, me duele「me duele, me duele」
ずきんずきんずきんずきんずきん
zukin zukin zukin zukin zukin
Late, late, late「late de dolor」
ずきずきずきずきずきずき
zuki zuki zuki zuki zuki zuki
Late, late, me duele, cambio
ずきずきずきんかわれ
zuki zuki zukin kaware

Todos apenas logran escapar con sus almas
だれだってたましいからから
dare datte tamashii karakara
Late, late, late
ずきずきずき
zuki zuki zuki
Carcomidos por todo el dolor y los vaqueros–taratta
いたみとらんぐらーをくらったたらった
itami to ranguraa wo kurattataratta
Pero aún así, me pregunto por qué todavía
だのになぜだろういまも
da no ni naze darou ima mo
Late, late, late
ずきずきずきって
zuki zuki zuki tte
Arrastrando su llamativa cola, sa-sa-sa-sa-samsa
はでなしっぽをひきずりゆくざざざざざざむざ
hade na shippo wo hikizuri yuku zazazaza zamza
No digas「he renunciado a la realidad」samsa
げんじつはもういいなんていうなよざむざ
genjitsu wa mou ii nante iu na yo zamza
Oh, sí
おおいええ
oo iee

Late, late, late
ずきずきずき
zuki zuki zuki
Sa-sa-sa-sa-samsa
ざざざざざむざ
zazazaza zamza

「Lo siento, no pude cumplir con tus expectativas en lo más mínimo」diles eso
ごめんね、ちっともじょうずにいきてあげられなくてとつたえて
gomen ne, chitto mo jouzu ni ikite agerarenakute to tsutaete
El fantasma que soy se comporta como un humano al querer una sonrisa, aunque sea negativa
ひていけいのえがおでもほしくてにんげんさまなりきってるぼうれい
hiteikei no egao demo hoshikute ningen sama narikitteru bourei
Solo reconocí mis propias quejas
じぶんのよわねにあいずちばかりだった
jibun no yowane ni aizuchi bakari datta
Por supuesto, ni siquiera pude tener una pelea como es debido contigo
とうぜんあなたとまともにけんかもできなかった
touzen anata to matomo ni kenka mo dekinakatta

Late, late, late「late de dolor」
ずきずきずきずきずき
zuki zuki zuki zuki zuki zuki
Me duele, me duele, me duele「me duele」
ずきんずきんずきんずきんずきん
zukin zukin zukin zukin zukin
Late, late, late「late de dolor」
ずきずきずきずきずきずき
zuki zuki zuki zuki zuki zuki
Late, late, me duele
ずきずきずきん
zuki zuki zukin
Parece que no puedo cambiar, no, no
かわれそうにないやいや
kawaresou ni nai ya iya

No es broma, no devores mis sueños
じょうだんじゃないゆめをたべないで
joudan janai yume wo tabenai de
Late, late, late
ずきずきずき
zuki zuki zuki
Canté toda mi elegante taratta de desesperación
こじゃるたぜつぼうをうたったたらった
kojaruta zetsubou wo utattataratta
Aunque me convierta en una sombra de lo que era
どうしようもないなれのはてでも
dou shiyou mo nai nare no hate demo
Late, late, late
ずきずきずきって
zuki zuki zuki tte
Algún día se convertirá en una canción preciosa
いつかいとしいうたになるさ
itsuka itoshii uta ni naru sa
Sa-sa-sa-sa-samsa
ざざざざざむざ
zazazaza zamza

Oye, vuela a la cuenta de tres, sa-sa-sa-sa-samsa
ねえいちにさんでとんでざざざざむざ
nee ichi ni san de tonde zazazaza zamza
Patea hasta la última cosa, sa-sa-sa-sa-samsa
いっさいがっさいけっとばしてざざざざむざ
issai gassai kettobashite zazazaza zamza
Si huyes en este punto
あとがきでふれられもしないひび
atogaki de furerare mo shinai hibi
Estos días realmente no se mencionarán en la posdata
ここでにげだしたらほんとうにそうなりそうだ
koko de nigedashitara hontou ni sou narisou da

Todos apenas logran escapar con sus almas
だれだってたましいからから
dare datte tamashii karakara
Late, late, late
ずきずきずき
zuki zuki zuki
Carcomidos por todo el dolor y los vaqueros–taratta
いたみといかれるらんぐらーをくらったたらった
itami to ikareru ranguraa wo kurattataratta
Pero aún así, me pregunto por qué todavía
だのになぜだろういまも
da no ni naze darou ima mo
Late, late, late
ずきずきずきって
zuki zuki zuki tte
Es como si estuvieras mordiendo la manzana, sa-sa-samsa
りんごをかじるようにざざざむざ
ringo wo kajiru you ni zaza zamza
Aunque me convierta en una sombra de lo que era, aquí estoy
どうしようもないなれのはてでもここにいる
dou shiyou mo nai nare no hate demo koko ni iru
Aunque me envenene el iris con flecos
しゃがのはなにどくされても
shaga no hana ni doku saretemo
La luz está ahí, a la una a.m
ひかりはいちじのほうかくにある
hikari wa ichiji no houkaku ni aru
Ahora arrastra tu cola
いまはしっぽをひきずりゆけ
ima wa shippo wo hikizuri yuke
Sa-sa-sa-sa-samsa
ざざざざむざ
zazazaza zamza
Así que no digas「he renunciado a la realidad」samsa
だからげんじつはもういなんていうなよざむざ
dakara genjitsu wa mou i nante iu na yo zamuza
¿Okey?
おおけえ
ookee?

Late, late, late
ずきずきずき
zuki zuki zuki
Sa-sa-sa-sa-samsa
ざざざざむざ
zazazaza zamza